These dialogues use N3 patterns such as polite keigo (申します・いたします), 〜について, 〜に対して, 〜によって, 〜ようにしている, 〜ようになる, 〜うちに, 〜のに and 〜べき. Read each aloud, then cover the English and check yourself.
1. A job interview
An applicant uses humble and polite language.
面接官：自己紹介をお願いします。
めんせつかん：じこしょうかいをおねがいします。
Interviewer: Please introduce yourself.
応募者：田中と申します。大学で経済について勉強してまいりました。
おうぼしゃ：たなかともうします。だいがくでけいざいについてべんきょうしてまいりました。
Applicant: My name is Tanaka. I studied economics at university.
面接官：この仕事に応募した理由を教えてください。
めんせつかん：このしごとにおうぼしたりゆうをおしえてください。
Interviewer: Please tell us why you applied for this job.
応募者：海外の人と働くことを目指しているからです。
おうぼしゃ：かいがいのひととはたらくことをめざしているからです。
Applicant: Because I aim to work with people overseas.
面接官：残業をすることもありますが、大丈夫ですか。
めんせつかん：ざんぎょうをすることもありますが、だいじょうぶですか。
Interviewer: There may be overtime. Is that all right?
応募者：はい、問題ありません。いろいろな経験ができるのは嬉しいです。
おうぼしゃ：はい、もんだいありません。いろいろなけいけんができるのはうれしいです。
Applicant: Yes, no problem. I'm glad to gain varied experience.
面接官：結果は来週までに連絡いたします。
めんせつかん：けっかはらいしゅうまでにれんらくいたします。
Interviewer: We will contact you with the result by next week.
2. Arriving late to work
A subordinate apologizes to a section chief.
部下：課長、申し訳ありません。電車が止まってしまって、遅れました。
ぶか：かちょう、もうしわけありません。でんしゃがとまってしまって、おくれました。
Subordinate: Section chief, I'm sorry. The train stopped and I was late.
課長：連絡をくれればよかったのに。
かちょう：れんらくをくれればよかったのに。
Section chief: You should have contacted me.
部下：携帯の電池が切れていたんです。次からは気をつけます。
ぶか：けいたいのでんちがきれていたんです。つぎからはきをつけます。
Subordinate: My phone battery had died. I'll be careful from now on.
課長：分かりました。会議に間に合うように、資料を準備しておいてください。
かちょう：わかりました。かいぎにまにあうように、しりょうをじゅんびしておいてください。
Section chief: Understood. Please prepare the materials so that we are ready in time for the meeting.
部下：会議は午後三時からのはずですよね。すぐに確認します。
ぶか：かいぎはごごさんじからのはずですよね。すぐにかくにんします。
Subordinate: The meeting should be from 3 p.m., right? I'll check right away.
課長：はい、お願いします。
かちょう：はい、おねがいします。
Section chief: Yes, please do.
3. Meeting a new neighbour
Polite talk between neighbours.
田中：隣に引っ越してきた田中です。これ、つまらないものですが、どうぞ。
たなか：となりにひっこしてきたたなかです。これ、つまらないものですが、どうぞ。
Tanaka: I'm Tanaka, who just moved in next door. This is a small gift, please take it.
隣人：ご丁寧にありがとうございます。いつ引っ越していらっしゃったんですか。
りんじん：ごていねいにありがとうございます。いつひっこしていらっしゃったんですか。
Neighbour: Thank you for your kindness. When did you move in?
田中：先週の土曜日です。まだ荷物が片付いていなくて、うるさくしてしまうかもしれません。
たなか：せんしゅうのどようびです。まだにもつがかたづいていなくて、うるさくしてしまうかもしれません。
Tanaka: Last Saturday. My things aren't unpacked yet, so I might be noisy.
隣人：お互い様ですよ。ゴミの出し方は、分かりますか。
りんじん：おたがいさまですよ。ゴミのだしかたは、わかりますか。
Neighbour: We all have our turn. Do you know how to put out the garbage?
田中：いいえ、まだよく知らないので、教えていただけますか。
たなか：いいえ、まだよくしらないので、おしえていただけますか。
Tanaka: No, I don't know yet. Could you tell me?
隣人：もちろん。月曜日と木曜日に、燃えるゴミを出すようになっています。
りんじん：もちろん。げつようびともくようびに、もえるゴミをだすようになっています。
Neighbour: Of course. Burnable garbage goes out on Mondays and Thursdays.
4. At city hall
A resident asks about moving paperwork.
客：引っ越しの手続きをしたいんですが、どうすればいいですか。
きゃく：ひっこしのてつづきをしたいんですが、どうすればいいですか。
Resident: I'd like to do the moving paperwork. What should I do?
職員：まず、この用紙に住所と名前を書いてください。
しょくいん：まず、このようしにじゅうしょとなまえをかいてください。
Staff: First, please write your address and name on this form.
客：書き終わったら、どこに出せばいいですか。
きゃく：かきおわったら、どこにだせばいいですか。
Resident: Where should I submit it when I've finished?
職員：二番の窓口にお出しください。身分証明書もお持ちですか。
しょくいん：にばんのまどぐちにおだしください。みぶんしょうめいしょもおもちですか。
Staff: Please submit it at window number two. Do you have your ID too?
客：パスポートしかないんですが、大丈夫でしょうか。
きゃく：パスポートしかないんですが、だいじょうぶでしょうか。
Resident: I only have my passport. Will that be all right?
職員：はい、結構です。手続きは三十分ぐらいで済みます。
しょくいん：はい、けっこうです。てつづきはさんじゅっぷんぐらいですみます。
Staff: Yes, that's fine. The procedure will take about thirty minutes.
5. Discussing the news
Two colleagues share opinions about a topic.
A：この間のニュース、見ましたか。環境問題についての特集です。
A：このあいだのニュース、みましたか。かんきょうもんだいについてのとくしゅうです。
A: Did you see the news the other day? A special on environmental problems.
B：ええ、見ました。ゴミが増えているのに対して、リサイクルする人は少ないそうですね。
B：ええ、みました。ゴミがふえているのにたいして、リサイクルするひとはすくないそうですね。
B: Yes. Apparently garbage is increasing, whereas few people recycle.
A：そうなんです。国によって、ルールが違うのも問題だと思います。
A：そうなんです。くにによって、ルールがちがうのももんだいだとおもいます。
A: Right. I think it's also a problem that the rules differ by country.
B：確かに。でも、私たち一人一人が、できることから始めるべきじゃないでしょうか。
B：たしかに。でも、わたしたちひとりひとりが、できることからはじめるべきじゃないでしょうか。
B: True. But shouldn't each of us start with what we can do?
A：そうですね。私は、買い物のときに袋を持って行くようにしています。
A：そうですね。わたしは、かいもののときにふくろをもっていくようにしています。
A: You're right. I make a point of taking my own bag when I shop.
B：いいですね。私も見習います。
B：いいですね。わたしもみならいます。
B: Nice. I'll follow your example.
6. Old friends meet again
A casual conversation using plain forms.
ゆうこ：久しぶり！ずいぶん変わったね。
ゆうこ：ひさしぶり！ずいぶんかわったね。
Yuko: Long time no see! You've changed a lot.
健：そう？最近は、毎日走るようになったんだ。
けん：そう？さいきんは、まいにちはしるようになったんだ。
Ken: Really? Lately I've started running every day.
ゆうこ：すごい！学生のころは運動が嫌いだったのに。
ゆうこ：すごい！がくせいのころはうんどうがきらいだったのに。
Yuko: Wow! And you hated exercise when we were students.
健：仕事でストレスがたまったから、始めたんだ。
けん：しごとでストレスがたまったから、はじめたんだ。
Ken: Stress built up at work, so I started.
ゆうこ：話しているうちに、昔を思い出すね。
ゆうこ：はなしているうちに、むかしをおもいだすね。
Yuko: As we talk, I start remembering the old days.
健：また近いうちに、みんなで集まろう。
けん：またちかいうちに、みんなであつまろう。
Ken: Let's all get together again soon.
Practice Tips
Tip: Underline each N3 pattern: 〜について, 〜に対して, 〜によって, 〜ようにしている, 〜うちに. Then open the lesson that explains it.
Tip: Rewrite dialogues 1 and 2 in casual speech, and dialogue 6 in polite speech. This shows how the register changes verb endings.
Tip: Replace the nouns with your own life: your own job, your own city office, your own neighbour.