At the very top of the formality ladder sits a pattern with the smell of regulations and courtrooms: 理由のいかんによらず — regardless of the reason. Built on 如何 (how, in what manner), the いかん family sweeps away every condition. This lesson covers いかんによらず, いかんにかかわらず, いかんを問わず, and the “depends on” uses いかんで・いかんによっては・いかんだ.
N + の + いかんによらず: regardless of
Attach のいかんによらず to a noun — usually 理由, 事情, 経緯 — and declare that the outcome stands in every case: 理由のいかんによらず、返金は認められない. This is contract language; in conversation it would sound like a costume.
What to notice: The three family members are interchangeable: 〜いかんによらず, 〜いかんにかかわらず, 〜いかんを問わず. All mean “regardless”; all are written; all take の + noun.
理由のいかんによらず、暴力は許されない。
りゆうのいかんによらず、ぼうりょくはゆるされない。
Regardless of the reason, violence is not tolerated.
事情のいかんによらず、締め切りは延長されない。
じじょうのいかんによらず、しめきりはえんちょうされない。
Whatever the circumstances, the deadline will not move.
経緯のいかんによらず、個人情報は開示できない。
けいいのいかんによらず、こじんじょうほうはかいじできない。
Regardless of how it came about, personal data cannot be disclosed.
天候のいかんによらず、イベントは屋内で開催する。
てんこうのいかんによらず、イベントはおくないでかいさいする。
Regardless of the weather, the event will be held indoors.
結果のいかんによらず、結論は変わらない。
けっかのいかんによらず、けつろんはかわらない。
Whatever the result, the conclusion will not change.
金額のいかんによらず、領収書は必ず保管してください。
きんがくのいかんによらず、りょうしゅうしょはかならずほかんしてください。
Regardless of the amount, please be sure to keep the receipt.
動機のいかんによらず、不正行為は処分の対象となる。
どうきのいかんによらず、ふせいこういはしょぶんのたいしょうとなる。
Whatever the motive, misconduct is subject to disciplinary action.
目的のいかんによらず、無断での撮影は禁止する。
もくてきのいかんによらず、むだんでのさつえいはきんしする。
Regardless of purpose, filming without permission is prohibited.
過失の有無のいかんによらず、損害は賠償していただく。
かしつのうむのいかんによらず、そんがいはばいしょうしていただく。
Whether or not there was fault, you will compensate for the damage.
相手の立場のいかんによらず、私は意見を述べる。
あいてのたちばのいかんによらず、わたしはいけんをのべる。
Whatever the other party’s position, I will state my opinion.
成績のいかんによらず、全員に修了証を授与する。
せいせきのいかんによらず、ぜんいんにしゅうりょうしょうをじゅよする。
Regardless of grades, a certificate is awarded to everyone.
時間帯のいかんによらず、深夜料金は適用されない。
じかんたいのいかんによらず、しんやりょうきんはてきようされない。
Regardless of the hour, no late-night surcharge applies.
The family: いかんにかかわらず・いかんを問わず
These two are twins of いかんによらず. いかんを問わず (“without asking”) is especially common in recruitment and eligibility notices; いかんにかかわらず (“not being concerned with”) is common in terms of service. Pick whichever the document’s style prefers.
国籍のいかんを問わず、誰でも応募できる。
こくせきのいかんをとわず、だれでもおうぼできる。
Regardless of nationality, anyone may apply.
年齢のいかんにかかわらず、経験者を歓迎する。
ねんれいのいかんにかかわらず、けいけんしゃをかんげいする。
Regardless of age, experienced applicants are welcome.
学歴のいかんを問わず、能力のある方を採用します。
がくれきのいかんをとわず、のうりょくのあるかたをさいようします。
We hire capable people regardless of educational background.
性別のいかんを問わず、昇進の機会は平等である。
せいべつのいかんをとわず、しょうしんのきかいはびょうどうである。
Promotion opportunities are equal regardless of gender.
使用の有無のいかんにかかわらず、基本料金が発生します。
しようのうむのいかんにかかわらず、きほんりょうきんがはっせいします。
A base fee is charged whether or not the service is used.
出席の可否のいかんにかかわらず、返信をお願いします。
しゅっせきのかひのいかんにかかわらず、へんしんをおねがいします。
Please reply regardless of whether you can attend.
経験の多寡のいかんを問わず、研修への参加は必須だ。
けいけんのたかのいかんをとわず、けんしゅうへのさんかはひっすだ。
Regardless of how much experience you have, attending training is mandatory.
業種のいかんを問わず、補助金の申請は可能です。
ぎょうしゅのいかんをとわず、ほじょきんのしんせいはかのうです。
Applying for the subsidy is possible whatever the industry.
天災・人災のいかんにかかわらず、当社は責任を負わない。
てんさい・じんさいのいかんにかかわらず、とうしゃはせきにんをおわない。
Whether natural or man-made disaster, our company bears no responsibility.
居住地のいかんを問わず、オンラインで受講できる。
きょじゅうちのいかんをとわず、オンラインでじゅこうできる。
You can take the course online wherever you live.
いかん as “depends on”: いかんで・いかんによっては・いかんだ
いかん also works as a solemn “how things stand”: 成否は努力のいかんによる — success depends on one’s effort. Closing a sentence with 〜のいかんだ carries the weight of a verdict: the outcome turns on precisely this. いかんによっては means “depending on how things go, possibly…”.
What to notice: This is the opposite of “regardless”: here the noun does matter. によらず / を問わず negate its influence, while いかんで・いかんによる・いかんだ make it decisive.
成否は君の努力のいかんによる。
せいひはきみのどりょくのいかんによる。
Success or failure depends on your effort.
実行するか否かは、予算のいかんで決まる。
じっこうするかいなかは、よさんのいかんできまる。
Whether to proceed is decided by the budget.
採用の可否は、面接のいかんで判断します。
さいようのかひは、めんせつのいかんではんだんします。
The hiring decision will be judged by how the interview goes.
旅行が楽しめるかどうかは、天候のいかんだ。
りょこうがたのしめるかどうかは、てんこうのいかんだ。
Whether the trip is enjoyable comes down to the weather.
プロジェクトの成否は、チームの協力のいかんであろう。
プロジェクトのせいひは、チームのきょうりょくのいかんであろう。
The project’s fate will depend on the team’s cooperation, no doubt.
交渉の結果いかんによっては、契約を見直す可能性がある。
こうしょうのけっかいかんによっては、けいやくをみなおすかのうせいがある。
Depending on the outcome of negotiations, the contract may be reviewed.
回答のいかんによっては、法的措置を取らざるを得ない。
かいとうのいかんによっては、ほうてきそちをとらざるをえない。
Depending on your reply, we may have to take legal action.
今後の対応いかんでは、会社の信用に関わる。
こんごのたいおういかんでは、かいしゃのしんように かかわる。
Depending on how we respond from here, the company’s credibility is at stake.
調査の結果いかんで、処分の内容が決まる。
ちょうさのけっかいかんで、しょぶんのないようがきまる。
The disciplinary measure is determined by the investigation’s results.
今後の発展は、若い世代の取り組みいかんにかかっている。
こんごのはってんは、わかいせだいのとりくみいかんにかかっている。
Future development hinges on the efforts of the younger generation.
いかんによらず vs を問わず・にかかわらず・にもかかわらず: a ladder of stiff collars
The common 〜を問わず and 〜にかかわらず already mean “regardless” (see Lesson 56). The いかん versions are their ceremonial dress: documents you sign. In speech, reach for 〜でも or 〜にかかわらず. Beware 〜にもかかわらず: it means “despite”, a concession, not “regardless”.
経験を問わず、やる気のある人を求めています。
けいけんをとわず、やるきのあるひとをもとめています。
We seek motivated people, regardless of experience. (job posting)
経験のいかんを問わず、応募資格は平等だ。
けいけんのいかんをとわず、おうぼしかくはびょうどうだ。
Eligibility is equal regardless of experience. (ceremonial)
雨にもかかわらず、試合は行われた。
あめにもかかわらず、しあいはおこなわれた。
Despite the rain, the match was held. (concession)
理由のいかんによらず、キャンセル料は発生する。
りゆうのいかんによらず、キャンセルりょうははっせいする。
Regardless of reason, a cancellation fee applies. (contract)
天気にかかわらず、明日は出発する。
てんきにかかわらず、あしたはしゅっぱつする。
We leave tomorrow no matter the weather. (everyday)
雨でも、明日は出発する。
あめでも、あしたはしゅっぱつする。
Even if it rains, we leave tomorrow. (spoken)
天候のいかんによらず、出発は予定どおりとする。
てんこうのいかんによらず、しゅっぱつはよていどおりとする。
Departure will be as scheduled regardless of the weather. (notice)
年齢・性別を問わず、どなたでも参加できます。
ねんれい・せいべつをとわず、どなたでもさんかできます。
Anyone can take part, regardless of age or gender. (flyer)
忙しいにもかかわらず、お越しいただきありがとうございます。
いそがしいにもかかわらず、おこしいただきありがとうございます。
Thank you for coming despite being busy. (courtesy)
事故の原因のいかんによらず、運行は一時停止となる。
じこのげんいんのいかんによらず、うんこうはいちじていしとなる。
Whatever the cause of the accident, service is temporarily suspended.
Applied readings: rules, notices and contracts
You will meet this pattern in regulations, terms of service, school rules and public notices. Read いかんによらず as a signal: an absolute rule follows, with no exceptions. Read いかんでは as the opposite: a conditional possibility.
いかなる理由があっても、無断欠席は認められない。
いかなるりゆうがあっても、むだんけっせきはみとめられない。
Whatever the reason, unexcused absence is not accepted.
購入後は、理由のいかんによらず返品をお受けできません。
こうにゅうごは、りゆうのいかんによらずへんぴんをおうけできません。
After purchase, returns cannot be accepted for any reason.
本規則は、役職のいかんを問わず全社員に適用される。
ほんきそくは、やくしょくのいかんをとわずぜんしゃいんにてきようされる。
These rules apply to all employees regardless of position.
入場料は、年齢のいかんにかかわらず一律千円とする。
にゅうじょうりょうは、ねんれいのいかんにかかわらずいちりつせんえんとする。
Admission is a flat 1,000 yen regardless of age.
本人の意思のいかんによらず、手続きは進められた。
ほんにんのいしのいかんによらず、てつづきはすすめられた。
The procedure went ahead regardless of the person’s own wishes.
試験の出来のいかんによらず、再試験は実施しない。
しけんのできのいかんによらず、さいしけんはじっししない。
No retest will be given regardless of how the exam went.
当日の天候のいかんによっては、開催を中止する場合がある。
とうじつのてんこうのいかんによっては、かいさいをちゅうしするばあいがある。
Depending on the weather that day, the event may be canceled.
審査の結果いかんによらず、応募書類は返却しない。
しんさのけっかいかんによらず、おうぼしょるいはへんきゃくしない。
Application documents are not returned whatever the screening result.
利用者の過失のいかんを問わず、データの消失には対応できかねます。
りようしゃのかしつのいかんをとわず、データのしょうしつにはたいおうできかねます。
We cannot handle data loss regardless of user fault.
目的のいかんにかかわらず、立ち入りを禁ずる。
もくてきのいかんにかかわらず、たちいりをきんずる。
Entry is forbidden regardless of purpose.
個人の事情のいかんによらず、全員が規則を守る必要がある。
こじんのじじょうのいかんによらず、ぜんいんがきそくをまもるひつようがある。
Everyone must follow the rules regardless of personal circumstances.
会員資格は、居住地のいかんを問わず取得できる。
かいいんしかくは、きょじゅうちのいかんをとわずしゅとくできる。
Membership can be obtained regardless of where you live.
いかんによらず Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| N の + いかんによらず | regardless of (formal) | 理由のいかんによらず
りゆうのいかんによらず
regardless of the reason |
| いかんを問わず / にかかわらず | same, interchangeable | 国籍のいかんを問わず
こくせきのいかんをとわず
regardless of nationality |
| N のいかんで / による / だ | depending on (solemn) | 面接のいかんで判断する
めんせつのいかんではんだんする
judged by how the interview goes |
| N いかんによっては | depending on, possibly… | 結果いかんによっては中止する
けっかいかんによってはちゅうしする
may be canceled depending on results |
| vs にもかかわらず | “despite” (concession) | 雨にもかかわらず行われた
あめにもかかわらずおこなわれた
held despite rain |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: Using いかんによらず in conversation. Saying 理由のいかんによらず、行かない to a friend sounds like reading a court verdict aloud. In speech, use 〜にかかわらず or simply 〜でも.
Tip: The noun almost always carries の: 理由のいかん, not 理由いかん. The exception is a few fixed set phrases such as 結果いかんでは and 対応いかんでは. The noun is usually abstract: reason, circumstances, weather — not りんごのいかん.
Tip: 如何 is the kanji 如 (to be like) plus 何 (what): in what manner. Trace it and the pattern stops being a blob — it is a question about manner, formalized into law.
Tip: Watch the direction of meaning. いかんによらず / いかんを問わず cancel the noun’s influence (“regardless”), while いかんで / いかんによっては / いかんだ make it decisive (“depending on”). Mixing these up flips the whole sentence.
Tip: For the JLPT, know the register signal: いかん marks a text as official — regulations, terms of service, announcements. When you see it, expect rule-like content and read for conditions and exceptions.
Lesson Summary
いかんによらず
理由のいかんによらず、暴力は許されない。
Regardless of the reason, violence is not tolerated.
Family forms
国籍のいかんを問わず、誰でも応募できる。
Regardless of nationality, anyone may apply.
〜のいかんで
成否はチームの協力のいかんであろう。
Success will hinge on the team’s cooperation.
いかんによっては
結果いかんによっては、中止する場合がある。
Depending on the result, it may be canceled.