N1 Story: The Hometown Station

This piece uses や否や, てからというもの, ものを, はさておき, ならでは, と相まって, んばかり, ずにはいられない and てやまない. It is a good test of everything from Lessons 66 to 77.

Story

久しぶりに故郷の駅に降り立った。

ひさしぶりにこきょうのえきにおりたった。

I stepped off the train at my hometown station for the first time in a long while.

改札を出るや否や、懐かしい匂いが私を包んだ。

かいさつをでるやいなや、なつかしいにおいがわたしをつつんだ。

No sooner had I left the ticket gate than a nostalgic smell enveloped me.

上京してからというもの、帰る暇などなかった。

じょうきょうしてからというもの、かえるひまなどなかった。

Ever since I moved to Tokyo, I never had time to come back.

もっと早く帰っていれば祖母に会えたものを。

もっとはやくかえっていればそぼにあえたものを。

If only I had come back sooner, I could have seen my grandmother.

駅前の景色はさておき、祖母の家だけは昔のままだった。

えきまえのけしきはさておき、そぼのいえだけはむかしのままだった。

Setting aside the view in front of the station, only my grandmother's house was just as it used to be.

縁側に座ると、海辺の町ならではの潮の香りが漂ってきた。

えんがわにすわると、うみべのまちならではのしおのかおりがただよってきた。

When I sat on the veranda, the scent of the sea, unique to a seaside town, drifted over.

蝉の声と夕焼けが相まって、胸が締めつけられるようだった。

せみのこえとゆうやけがあいまって、むねがしめつけられるようだった。

The cicadas' song combined with the sunset, and my chest felt tight.

涙が溢れんばかりになり、私は空を見上げた。

なみだがあふれんばかりになり、わたしはそらをみあげた。

With tears about to overflow, I looked up at the sky.

祖母の笑顔を思い出すと、感謝せずにはいられなかった。

そぼのえがおをおもいだすと、かんしゃせずにはいられなかった。

Remembering my grandmother's smile, I could not help feeling grateful.

祖母の安らかな眠りを、今も願ってやまない。

そぼのやすらかなねむりを、いまもねがってやまない。

Even now, I never cease to wish for my grandmother's peaceful rest.

語り手はなぜ長い間故郷に帰らなかったのか。
かたりてはなぜながいあいだこきょうにかえらなかったのか。
Why had the narrator not returned home for so long?
Show answer
After moving to Tokyo, there was no free time.
語り手は何を後悔しているか。
かたりてはなにをこうかいしているか。
What does the narrator regret?
Show answer
Not returning sooner to see the grandmother.
語り手は今、何を願っているか。
かたりてはいま、なにをねがっているか。
What does the narrator wish for now?
Show answer
The grandmother's peaceful rest.