N2 Story: The Greengrocer on Station Street

This piece is written in the plain style of essays and news, as in Lesson 65. Watch for に伴って, つつある, を余儀なくされる, ものの, 一方, 末に, に先立って, あまり, 限り and ざるを得ない.

Story

駅前の商店街は、かつて多くの人で賑わっていた。

えきまえのしょうてんがいは、かつておおくのひとでにぎわっていた。

The shopping street in front of the station was once bustling with people.

しかし、郊外に大型店が増えるに伴って、客は減りつつある。

しかし、こうがいにおおがたてんがふえるにともなって、きゃくはへりつつある。

However, as large stores have multiplied in the suburbs, customers have been decreasing.

田中さんの八百屋も、閉店を余儀なくされた。

たなかさんのやおやも、へいてんをよぎなくされた。

Mr. Tanaka's greengrocer was also forced to close.

長年続けてきたものの、売り上げは下がる一方だった。

ながねんつづけてきたものの、うりあげはさがるいっぽうだった。

Though he had kept it going for many years, sales did nothing but fall.

彼は悩んだ末に、店を閉じる決断をした。

かれはなやんだすえに、みせをとじるけつだんをした。

After agonizing, he made the decision to close the shop.

閉店に先立って、常連客が集まり、感謝の会が開かれた。

へいてんにさきだって、じょうれんきゃくがあつまり、かんしゃのかいがひらかれた。

Prior to the closing, regular customers gathered and a thank-you party was held.

田中さんは、嬉しさのあまり、言葉が出なかった。

たなかさんは、うれしさのあまり、ことばがでなかった。

Mr. Tanaka was so happy that no words came.

彼にとって、店は単なる仕事ではなく、人生そのものであった。

かれにとって、みせはたんなるしごとではなく、じんせいそのものであった。

For him, the shop was not merely a job but life itself.

町の人々が覚えている限り、あの店はいつも温かかった。

まちのひとびとがおぼえているかぎり、あのみせはいつもあたたかかった。

As far as the townspeople remember, that shop was always warm.

商店街を守るには、住民が協力せざるを得ないだろう。

しょうてんがいをまもるには、じゅうみんがきょうりょくせざるをえないだろう。

To protect the shopping street, residents will probably have no choice but to cooperate.

商店街の客はなぜ減りつつあるのか。
しょうてんがいのきゃくはなぜへりつつあるのか。
Why are customers on the shopping street decreasing?
Show answer
Large stores have increased in the suburbs.
閉店の前に何が開かれたか。
へいてんのまえになにがひらかれたか。
What was held before the closing?
Show answer
A thank-you party attended by regular customers.
田中さんにとって、店は何だったか。
たなかさんにとって、みせはなんだったか。
What was the shop to Mr. Tanaka?
Show answer
Not just a job but life itself.