N3 Story: A New Town, A New Friend

This story uses ことになる, ばかり, がち, かどうか, をきっかけに, たびに, どころか and おかげで. Spot each one as you read.

Story

去年の春、会社の命令で大阪へ転勤することになりました。

きょねんのはる、かいしゃのめいれいでおおさかへてんきんすることになりました。

Last spring, by order of my company, I was transferred to Osaka.

引っ越したばかりの頃は、知り合いが一人もいませんでした。

ひっこしたばかりのころは、しりあいがひとりもいませんでした。

Just after moving, I did not know a single person.

一人暮らしだと、食事が簡単になりがちです。

ひとりぐらしだと、しょくじがかんたんになりがちです。

Living alone, meals tend to become simple.

毎日、コンビニのお弁当を食べていました。

まいにち、コンビニのおべんとうをたべていました。

Every day I ate convenience-store lunch boxes.

ある日、隣の人が手作りの料理を持ってきてくれました。

あるひ、となりのひとがてづくりのりょうりをもってきてくれました。

One day my neighbor brought me some home-cooked food.

初めは、受け取っていいかどうか迷いました。

はじめは、うけとっていいかどうかまよいました。

At first I hesitated over whether I should accept it.

でも、一口食べると、とてもおいしかったです。

でも、ひとくちたべると、とてもおいしかったです。

But when I took one bite, it was delicious.

これをきっかけに、私たちは友達になりました。

これをきっかけに、わたしたちはともだちになりました。

That was the trigger for us becoming friends.

今では、会うたびに、おしゃべりをします。

いまでは、あうたびに、おしゃべりをします。

Now, every time we meet, we chat.

大阪に来て寂しいどころか、毎日が楽しいです。

おおさかにきてさびしいどころか、まいにちがたのしいです。

Far from feeling lonely since coming to Osaka, every day is fun.

友達のおかげで、方言も少し分かるようになりました。

ともだちのおかげで、ほうげんもすこしわかるようになりました。

Thanks to my friend, I have come to understand a little of the dialect too.

来年も、ここで働くことにしました。

らいねんも、ここではたらくことにしました。

I decided to keep working here next year too.

どうして大阪へ行きましたか。
どうしておおさかへいきましたか。
Why did the writer go to Osaka?
Show answer
The company ordered a transfer.
二人はどうして友達になりましたか。
ふたりはどうしてともだちになりましたか。
How did the two become friends?
Show answer
The neighbor brought home-cooked food, and that started the friendship.
来年はどうしますか。
らいねんはどうしますか。
What will the writer do next year?
Show answer
Keep working in Osaka.