N1 writing explains "why" with precision. とあって says "because it is such a special occasion". ばこそ says "precisely because". ゆえに is the literary "therefore / because of". をもって is the formal "by means of" and "as of (a date)". Each can only be used in written or very formal speech.
〜とあって — given the special situation
Plain form (noun without だ) + とあって. The first clause is an unusual circumstance, and the second clause is the natural result. Used in news and reporting, never for the speaker's own opinion.
人気店とあって、毎日長い行列ができている。
にんきてんとあって、まいにちながいぎょうれつができている。
It is a popular shop, so there is a long queue every day.
連休とあって、高速道路は大渋滞だ。
れんきゅうとあって、こうそくどうろはだいじゅうたいだ。
It is a holiday weekend, so the expressway is jammed.
初めての海外旅行とあって、彼は興奮を隠せなかった。
はじめてのかいがいりょこうとあって、かれはこうふんをかくせなかった。
It was his first trip abroad, so he could not hide his excitement.
優勝がかかっているとあって、観客の声援も大きい。
ゆうしょうがかかっているとあって、かんきゃくのせいえんもおおきい。
The championship is at stake, so the crowd's cheers are loud too.
年に一度の祭りとあって、町は活気にあふれている。
ねんにいちどのまつりとあって、まちはかっきにあふれている。
It is the annual festival, so the town is full of life.
有名な作家が来るとあって、会場は満員になった。
ゆうめいなさっかがくるとあって、かいじょうはまんいんになった。
A famous writer was coming, so the hall filled up.
バーゲン初日とあって、店は朝から混雑していた。
バーゲンしょにちとあって、みせはあさからこんざつしていた。
It was the first day of the sale, so the store was crowded from morning.
久しぶりの再会とあって、話は尽きなかった。
ひさしぶりのさいかいとあって、はなしはつきなかった。
It was a long-awaited reunion, so the talk never ran out.
受験を控えているとあって、生徒たちは真剣だ。
じゅけんをひかえているとあって、せいとたちはしんけんだ。
With entrance exams ahead, the students are serious.
新製品の発売日とあって、朝から客が詰めかけた。
しんせいひんのはつばいびとあって、あさからきゃくがつめかけた。
It was the launch day of the new product, so customers crowded in from morning.
〜ばこそ — precisely because
Verb / adjective ば-form + こそ, or noun + であればこそ. It stresses that this reason, and no other, explains the result, usually a positive or well-meant motive. The sentence often ends in のだ.
君のためを思えばこそ、厳しく言うのだ。
きみのためをおもえばこそ、きびしくいうのだ。
It is precisely because I think of you that I speak sternly.
家族がいればこそ、頑張れる。
かぞくがいればこそ、がんばれる。
It is because I have my family that I can keep going.
愛すればこそ、別れを選んだ。
あいすればこそ、わかれをえらんだ。
It was out of love that I chose to part.
健康であればこそ、仕事も楽しめる。
けんこうであればこそ、しごともたのしめる。
Only when you are healthy can you enjoy your work.
先生が信じてくれたからこそ、ここまで来られた。
せんせいがしんじてくれたからこそ、ここまでこられた。
It is because my teacher believed in me that I got this far. (からこそ variant)
平和であればこそ、文化は栄える。
へいわであればこそ、ぶんかはさかえる。
Culture flourishes precisely when there is peace.
子供を思えばこそ、あえて叱るのです。
こどもをおもえばこそ、あえてしかるのです。
It is out of concern for my child that I scold on purpose.
苦労を知っていればこそ、人に優しくなれる。
くろうをしっていればこそ、ひとにやさしくなれる。
Only those who know hardship can be kind to others.
信頼があればこそ、共同作業が成り立つ。
しんらいがあればこそ、きょうどうさぎょうがなりたつ。
Teamwork works only because there is trust.
期待していればこそ、不満も言うのだ。
きたいしていればこそ、ふまんもいうのだ。
It is because I have expectations that I voice complaints too.
〜ゆえに — because of, therefore
Noun + ゆえに / ゆえの or plain form + がゆえに. A literary "because". Typical in essays and stories: 若さゆえの過ち "a mistake born of youth". As a conjunction at sentence start, ゆえに means "therefore".
貧しさゆえに、彼は学校に行けなかった。
まずしさゆえに、かれはがっこうにいけなかった。
Because of poverty, he could not go to school.
それは若さゆえの過ちだった。
それはわかさゆえのあやまちだった。
That was a mistake born of youth.
彼は有名であるがゆえに、自由がない。
かれはゆうめいであるがゆえに、じゆうがない。
Because he is famous, he has no freedom.
愛するがゆえに、人は苦しむ。
あいするがゆえに、ひとはくるしむ。
It is because we love that we suffer.
無知ゆえの偏見は、なくしていかなければならない。
むちゆえのへんけんは、なくしていかなければならない。
Prejudice born of ignorance must be eliminated.
病気ゆえに、彼女は仕事を辞めた。
びょうきゆえに、かのじょはしごとをやめた。
Owing to illness, she quit her job.
我思う、ゆえに我あり。
われおもう、ゆえにわれあり。
I think, therefore I am. (conjunction use)
時間がないがゆえに、計画は中止された。
じかんがないがゆえに、けいかくはちゅうしされた。
Because there was no time, the plan was cancelled.
優秀であるがゆえに、彼は孤独だった。
ゆうしゅうであるがゆえに、かれはこどくだった。
Precisely because he was outstanding, he was lonely.
責任感の強さゆえに、彼は一人で悩んだ。
せきにんかんのつよさゆえに、かれはひとりでなやんだ。
Because of his strong sense of responsibility, he agonized alone.
〜をもって — by means of, as of
Noun + をもって has three uses. (1) Means or method: 書面をもって. (2) A point in time at which something starts or ends: 本日をもって. (3) A basis for judgment: これをもって. Formal announcements use it all the time.
本日をもって、営業を終了いたします。
ほんじつをもって、えいぎょうをしゅうりょういたします。
As of today, we will end our business.
結果は書面をもってお知らせします。
けっかはしょめんをもっておしらせします。
We will notify you of the result in writing.
以上をもって、本日の会議を終わります。
いじょうをもって、ほんじつのかいぎをおわります。
With this, today's meeting is concluded.
今月末をもって、退職することになりました。
こんげつまつをもって、たいしょくすることになりました。
I will retire as of the end of this month.
誠意をもって、対応させていただきます。
せいいをもって、たいおうさせていただきます。
We will respond with sincerity.
受付は、午後五時をもって締め切ります。
うけつけは、ごごごじをもってしめきります。
Reception closes at five in the afternoon.
自らの命をもって、責任を取ろうとした。
みずからのいのちをもって、せきにんをとろうとした。
He tried to take responsibility with his own life.
この契約は、署名をもって成立する。
このけいやくは、しょめいをもってせいりつする。
This contract takes effect upon signature.
彼女は、努力をもって才能の不足を補った。
かのじょは、どりょくをもってさいのうのふそくをおぎなった。
She made up for her lack of talent with effort.
国民の総意をもって、決定とする。
こくみんのそういをもって、けっていとする。
The consensus of the people shall be the decision.
Mixed practice sentences
Check which pattern fits: a special occasion, a precise reason, a literary cause, or a formal means or date.
三連休とあって、観光地は家族連れでにぎわっている。
さんれんきゅうとあって、かんこうちはかぞくづれでにぎわっている。
It is a three-day weekend, so tourist spots are crowded with families.
あなたを信じていればこそ、任せられるのです。
あなたをしんじていればこそ、まかせられるのです。
It is because I trust you that I can leave it to you.
幼さゆえの無邪気さが、人々を笑顔にした。
おさなさゆえのむじゃきさが、ひとびとをえがおにした。
The innocence born of youth made people smile.
三月三十一日をもって、この制度は廃止される。
さんがつさんじゅういちにちをもって、このせいどははいしされる。
This system will be abolished as of March 31.
初優勝とあって、チームは大喜びだった。
はつゆうしょうとあって、チームはおおよろこびだった。
It was their first victory, so the team was overjoyed.
厳しいからこそ、人は成長できる。
きびしいからこそ、ひとはせいちょうできる。
It is because it is hard that a person can grow.
地位の高さゆえに、彼は誰にも相談できなかった。
ちいのたかさゆえに、かれはだれにもそうだんできなかった。
Because of his high position, he could consult no one.
これをもって、お礼の言葉とさせていただきます。
これをもって、おれいのことばとさせていただきます。
With this, I would like to conclude my words of thanks.
夏休み初日とあって、駅は大きな荷物を持った人でいっぱいだ。
なつやすみしょにちとあって、えきはおおきなにもつをもったひとでいっぱいだ。
It is the first day of summer vacation, so the station is full of people with big luggage.
自信があればこそ、堂々と発表できるのだ。
じしんがあればこそ、どうどうとはっぴょうできるのだ。
It is because of confidence that one can present boldly.
Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| plain＋とあって | given the special situation | 連休とあって
れんきゅうとあって |
| Vば／Nであれば＋こそ | precisely because | 思えばこそ
おもえばこそ |
| N＋ゆえに／plain＋がゆえに | because of (literary) | 若さゆえに
わかさゆえに |
| N＋をもって | by means of / as of | 本日をもって
ほんじつをもって |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: using とあって for the speaker's own request or opinion. It only describes a situation and its natural outcome.
Tip: ばこそ and からこそ both mean "precisely because", but ばこそ is more literary.
Tip: ゆえに often hints at a regretful or tragic cause. For neutral reasons use ため.
Tip: をもって in announcements marks the exact moment of change: 本日をもって reads as "from today".
Lesson Summary
Special case
連休とあって
being a holiday
Precisely
思えばこそ
only because I care
Literary
若さゆえに
because of youth