Four N1 phrases that follow a noun. をものともせず praises someone who pushes on despite hardship. をよそに describes ignoring other people's worry or expectations. をおいて says "no one but". にひきかえ sets up a sharp contrast between two things.
〜をものともせず — in defiance of
Noun + をものともせず(に). The noun is a difficulty (storm, injury, opposition) and the subject is not discouraged by it. It is a positive, admiring expression, so use it for someone else's brave action.
彼は怪我をものともせず、最後まで走り抜いた。
かれはけがをものともせず、さいごまではしりぬいた。
Undeterred by his injury, he ran to the end.
登山隊は、猛吹雪をものともせず、山頂を目指した。
とざんたいは、もうふぶきをものともせず、さんちょうをめざした。
The climbers headed for the summit in defiance of the blizzard.
彼女は周囲の反対をものともせず、留学を決めた。
かのじょはしゅういのはんたいをものともせず、りゅうがくをきめた。
She decided to study abroad regardless of opposition around her.
消防士たちは、炎をものともせず、人を助け出した。
しょうぼうしたちは、ほのおをものともせず、ひとをたすけだした。
The firefighters rescued people, undaunted by the flames.
彼は貧しさをものともせず、勉強を続けた。
かれはまずしさをものともせず、べんきょうをつづけた。
Poverty did not stop him from continuing his studies.
選手たちは、雨をものともせず、試合を続けた。
せんしゅたちは、あめをものともせず、しあいをつづけた。
The players continued the match in spite of the rain.
老人は、高齢をものともせず、毎日畑に出ている。
ろうじんは、こうれいをものともせず、まいにちはたけにでている。
The old man goes out to the field daily, unfazed by his age.
彼女は病気をものともせず、舞台に立ち続けた。
かのじょはびょうきをものともせず、ぶたいにたちつづけた。
She kept standing on stage in defiance of her illness.
船は、荒波をものともせず、進んでいった。
ふねは、あらなみをものともせず、すすんでいった。
The ship sailed on, unmoved by the rough waves.
彼は失敗の恐れをものともせず、新しい事業を始めた。
かれはしっぱいのおそれをものともせず、あたらしいじぎょうをはじめた。
He started a new business, ignoring the fear of failure.
〜をよそに — ignoring, paying no heed
Noun + をよそに. The noun is other people's worry, hope or criticism, and the subject goes on its own way. It is often critical, unlike をものともせず, which praises.
彼は親の心配をよそに、毎晩遊び歩いている。
かれはおやのしんぱいをよそに、まいばんあそびあるいている。
Ignoring his parents' worry, he goes out to play every night.
住民の反対をよそに、工事は進められた。
じゅうみんのはんたいをよそに、こうじはすすめられた。
The construction went ahead despite residents' opposition.
周りの期待をよそに、彼は会社を辞めた。
まわりのきたいをよそに、かれはかいしゃをやめた。
Contrary to what people expected, he quit the company.
専門家の予想をよそに、景気は回復した。
せんもんかのよそうをよそに、けいきはかいふくした。
Against the experts' forecasts, the economy recovered.
先生の注意をよそに、生徒たちは騒ぎ続けた。
せんせいのちゅういをよそに、せいとたちはさわぎつづけた。
Heedless of the teacher's warning, the students kept making noise.
世間の批判をよそに、彼女は自分の道を進んだ。
せけんのひはんをよそに、かのじょはじぶんのみちをすすんだ。
Paying no attention to public criticism, she went her own way.
家族の不安をよそに、父は一人で旅に出た。
かぞくのふあんをよそに、ちちはひとりでたびにでた。
Disregarding his family's anxiety, my father set off alone on a trip.
みんなの心配をよそに、赤ちゃんはすやすや眠っていた。
みんなのしんぱいをよそに、あかちゃんはすやすやねむっていた。
Unaware of everyone's worry, the baby slept peacefully.
株主の怒りをよそに、社長は責任を認めなかった。
かぶぬしのいかりをよそに、しゃちょうはせきにんをみとめなかった。
Despite shareholders' anger, the president did not admit responsibility.
周囲の目をよそに、二人は大声で笑っていた。
しゅういのめをよそに、ふたりはおおごえでわらっていた。
Heedless of the people around, the two laughed loudly.
〜をおいて — nobody but, nothing but
Noun + をおいて + a negative: "apart from X there is none". Typical endings are ない, いない and ありえない. Used to say that one choice is clearly the best.
この仕事を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。
このしごとをまかせられるのは、かれをおいてほかにいない。
There is nobody but him to whom I can entrust this job.
リーダーになれる人は、彼女をおいて考えられない。
リーダーになれるひとは、かのじょをおいてかんがえられない。
I cannot think of anyone but her as leader.
この役は、彼をおいて演じられる人はいない。
このやくは、かれをおいてえんじられるひとはいない。
No one but him can play this role.
京都をおいて、日本の古い文化を語ることはできない。
きょうとをおいて、にほんのふるいぶんかをかたることはできない。
One cannot talk about Japan's old culture without Kyoto.
今をおいて、チャンスはない。
いまをおいて、チャンスはない。
There is no chance other than now.
この問題を解決できるのは、彼をおいて誰もいないだろう。
このもんだいをかいけつできるのは、かれをおいてだれもいないだろう。
Nobody but him will probably be able to solve this problem.
この曲を歌いこなせる歌手は、彼女をおいていない。
このきょくをうたいこなせるかしゅは、かのじょをおいていない。
There is no singer but her who can master this song.
君をおいて、僕の相談相手はいない。
きみをおいて、ぼくのそうだんあいてはいない。
Apart from you, I have no one to consult.
議長を務められるのは、彼をおいて適任者がない。
ぎちょうをつとめられるのは、かれをおいててきにんしゃがない。
For chairman, there is no suitable person except him.
この町を変えられるのは、若者をおいてほかにない。
このまちをかえられるのは、わかものをおいてほかにない。
Only young people can change this town.
〜にひきかえ — in contrast to
Noun / plain form + にひきかえ. It places two things side by side to emphasize a sharp difference, with a hint of the speaker's feeling (envy, disappointment, praise). Usually the second item is the subject being judged.
真面目な兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる。
まじめなあににひきかえ、おとうとはあそんでばかりいる。
In contrast to his serious older brother, the younger one only plays.
去年にひきかえ、今年は雪が少ない。
きょねんにひきかえ、ことしはゆきがすくない。
Compared with last year, there is little snow this year.
都会にひきかえ、田舎は静かで空気もきれいだ。
とかいにひきかえ、いなかはしずかでくうきもきれいだ。
In contrast to the city, the countryside is quiet and the air is clean.
前の会社にひきかえ、今の職場は人間関係がいい。
まえのかいしゃにひきかえ、いまのしょくばはにんげんかんけいがいい。
Unlike my previous company, relationships at my present workplace are good.
姉が社交的なのにひきかえ、私は人見知りだ。
あねがしゃこうてきなのにひきかえ、わたしはひとみしりだ。
While my sister is sociable, I am shy.
夏の混雑にひきかえ、冬の海は人影もまばらだ。
なつのこんざつにひきかえ、ふゆのうみはひとかげもまばらだ。
Unlike the summer crowds, the winter sea has hardly any people.
昔にひきかえ、今は便利な世の中になった。
むかしにひきかえ、いまはべんりなよのなかになった。
Compared with the past, the world has become convenient.
勉強熱心な姉にひきかえ、私は怠け者だ。
べんきょうねっしんなあねにひきかえ、わたしはなまけものだ。
Unlike my studious sister, I am lazy.
好調な売り上げにひきかえ、利益はなかなか伸びない。
こうちょうなうりあげにひきかえ、りえきはなかなかのびない。
In contrast to the brisk sales, profit hardly grows.
兄にひきかえ、弟は何をやっても長続きしない。
あににひきかえ、おとうとはなにをやってもながつづきしない。
Unlike his brother, the younger one never sticks with anything.
Mixed practice sentences
Decide whether the sentence admires, ignores, singles out, or contrasts.
彼は強風をものともせず、屋根の修理を続けた。
かれはきょうふうをものともせず、やねのしゅうりをつづけた。
He kept repairing the roof, unfazed by the strong wind.
母の心配をよそに、娘は一人暮らしを始めた。
ははのしんぱいをよそに、むすめはひとりぐらしをはじめた。
Ignoring her mother's worry, the daughter started living alone.
この大会を成功させられるのは、彼をおいて考えられない。
このたいかいをせいこうさせられるのは、かれをおいてかんがえられない。
I can think of no one but him to make this tournament a success.
先月の好天にひきかえ、今月は雨ばかりだ。
せんげつのこうてんにひきかえ、こんげつはあめばかりだ。
In contrast to last month's fine weather, this month it just rains.
批判をものともせず、彼は改革を進めた。
ひはんをものともせず、かれはかいかくをすすめた。
Undaunted by criticism, he pushed ahead with the reforms.
ファンの期待をよそに、チームは初戦で敗れた。
ファンのきたいをよそに、チームはしょせんでやぶれた。
Against fans' hopes, the team lost its first match.
今をおいて、挑戦する時はない。
いまをおいて、ちょうせんするときはない。
There is no time to take the challenge but now.
口の重い父にひきかえ、母はよく話す。
くちのおもいちちにひきかえ、はははよくはなす。
In contrast to my reticent father, my mother talks a lot.
寒さをものともせず、子供たちは川で遊んでいた。
さむさをものともせず、こどもたちはかわであそんでいた。
Unbothered by the cold, the children were playing in the river.
みんなの努力をよそに、計画は突然中止になった。
みんなのどりょくをよそに、けいかくはとつぜんちゅうしになった。
In spite of everyone's effort, the plan was suddenly cancelled.
Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| N＋をものともせず | undaunted by (praise) | 怪我をものともせず けがをものともせず |
| N＋をよそに | ignoring (others' worry) | 心配をよそに しんぱいをよそに |
| N＋をおいて＋negative | nobody but | 彼をおいていない かれをおいていない |
| N／plain＋にひきかえ | in contrast to | 兄にひきかえ あににひきかえ |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: using をものともせず about yourself. It sounds boastful; use it for others.
Tip: をよそに needs a noun that expresses other people's feelings or expectations (心配, 期待, 反対).
Tip: をおいて always ends with a negative or an equivalent such as 考えられない.
Tip: にひきかえ contrasts two sides. A single side without a comparison sounds odd.
Lesson Summary
Defying
雨をものともせず
undaunted by rain
Ignoring
心配をよそに
despite the worry
Only
彼をおいてない
nobody but him
Contrast
兄にひきかえ
unlike his brother