N1 has many ways to say "extremely". They differ by what they attach to. 極まる / 極まりない follows な-adjectives and describes a bad quality. の至り follows nouns of emotion. 限りだ follows い- or な-adjectives of feeling. この上ない means "the best or worst possible".
〜極まる / 〜極まりない — extremely
な-adjective stem + 極まる or 極まりない (also used with the plain noun forms such as 失礼). It mostly describes negative states: rude, dangerous, annoying. It is a formal way to judge a situation.
そんな言い方は失礼極まる。
そんないいかたはしつれいきわまる。
That way of speaking is extremely rude.
この道は危険極まりない。
このみちはきけんきわまりない。
This road is extremely dangerous.
彼の態度は不愉快極まりなかった。
かれのたいどはふゆかいきわまりなかった。
His attitude was extremely unpleasant.
あの人の説明は、複雑極まる。
あのひとのせつめいは、ふくざつきわまる。
That person's explanation is extremely complicated.
無責任極まる発言に、皆が怒った。
むせきにんきわまるはつげんに、みながおこった。
Everyone was angered by the utterly irresponsible remark.
夜中の工事は、迷惑極まりない。
よなかのこうじは、めいわくきわまりない。
Midnight construction is extremely annoying.
この規則は不便極まりないと思う。
このきそくはふべんきわまりないとおもう。
I think this rule is extremely inconvenient.
そんな要求は、非常識極まりない。
そんなようきゅうは、ひじょうしききわまりない。
Such a demand is the height of unreasonableness.
退屈極まる会議が三時間も続いた。
たいくつきわまるかいぎがさんじかんもつづいた。
An extremely boring meeting went on for three hours.
彼女の行動は、不可解極まりなかった。
かのじょのこうどうは、ふかかいきわまりなかった。
Her behavior was utterly incomprehensible.
〜の至り — the height of
Noun + の至り. The noun is a feeling such as honor, gratitude, embarrassment or shame. It is set phrases mostly: 光栄の至り, 感激の至り, 恐縮の至り, 若気の至り.
このような賞をいただき、光栄の至りです。
このようなしょうをいただき、こうえいのいたりです。
I am deeply honored to receive such an award.
皆様のご支援に、感激の至りでございます。
みなさまのごしえんに、かんげきのいたりでございます。
I am profoundly moved by everyone's support.
あんな失敗をするなんて、赤面の至りだ。
あんなしっぱいをするなんて、せきめんのいたりだ。
Making such a mistake is the height of embarrassment.
昔の写真を見ると、若気の至りだと思う。
むかしのしゃしんをみると、わかげのいたりだとおもう。
Looking at old photos, I think it was just youthful folly.
ご親切に、恐縮の至りです。
ごしんせつに、きょうしゅくのいたりです。
Your kindness makes me extremely grateful and a little ashamed.
お目にかかれて、喜びの至りです。
おめにかかれて、よろこびのいたりです。
It is my greatest pleasure to meet you.
この度の不始末は、慚愧の至りです。
このたびのふしまつは、ざんきのいたりです。
This lapse fills me with the deepest shame.
そのような大役を任され、感謝の至りです。
そのようなたいやくをまかされ、かんしゃのいたりです。
To be entrusted with such a major role fills me with gratitude.
若気の至りで、会社を辞めてしまった。
わかげのいたりで、かいしゃをやめてしまった。
Out of youthful rashness, I quit the company.
皆様にお越しいただき、感謝感激の至りです。
みなさまにおこしいただき、かんしゃかんげきのいたりです。
That you all came fills me with deep gratitude.
〜限りだ — truly, very
Adjective (い-adjective dictionary form, な-adjective + な) + 限りだ. It expresses the speaker's own strong feeling: happy, sad, regrettable, enviable. It cannot describe other people's feelings.
孫の成長を見られて、嬉しい限りです。
まごのせいちょうをみられて、うれしいかぎりです。
I am truly happy to see my grandchild grow.
一人旅の彼女が、羨ましい限りだ。
ひとりたびのかのじょが、うらやましいかぎりだ。
I am so envious of her traveling alone.
優秀な後輩が増えて、心強い限りだ。
ゆうしゅうなこうはいがふえて、こころづよいかぎりだ。
It is most reassuring that talented juniors are increasing.
友人と離れるのは、寂しい限りです。
ゆうじんとはなれるのは、さびしいかぎりです。
Being parted from my friend is extremely sad.
お世話になった先生が退職され、残念な限りです。
おせわになったせんせいがたいしょくされ、ざんねんなかぎりです。
It is deeply regrettable that my kind teacher has retired.
またお会いできるとは、嬉しい限りです。
またおあいできるとは、うれしいかぎりです。
To be able to see you again is a great joy.
自分の力不足が、情けない限りだ。
じぶんのちからぶそくが、なさけないかぎりだ。
My own lack of ability is truly pitiful.
町が昔と変わってしまい、悲しい限りだ。
まちがむかしとかわってしまい、かなしいかぎりだ。
The town has changed from the old days, which is extremely sad.
そんな事故が起きるとは、不安な限りだ。
そんなじこがおきるとは、ふあんなかぎりだ。
That such an accident can happen is very worrying.
この景色を一人で見るのは、もったいない限りだ。
このけしきをひとりでみるのは、もったいないかぎりだ。
Seeing this view alone is such a waste.
〜この上ない — the very best (or worst)
この上ない literally means "nothing above this". It comes before a noun (この上ない喜び, この上ない屈辱), or as この上なく before an adjective. Both good and bad things are possible.
家族と過ごす時間は、この上ない幸せだ。
かぞくとすごすじかんは、このうえないしあわせだ。
Time spent with my family is the greatest happiness.
優勝は、この上ない喜びです。
ゆうしょうは、このうえないよろこびです。
Winning is the greatest joy.
それは、彼にとってこの上ない屈辱だった。
それは、かれにとってこのうえないくつじょくだった。
That was the ultimate humiliation for him.
この景色は、この上なく美しい。
このけしきは、このうえなくうつくしい。
This scenery is beautiful beyond compare.
先生のお言葉は、この上ない励ましになった。
せんせいのおことばは、このうえないはげましになった。
My teacher's words became the best encouragement.
このお茶は、この上なく香りがいい。
このおちゃは、このうえなくかおりがいい。
This tea has an incomparably good aroma.
あなたに会えて、この上ない光栄です。
あなたにあえて、このうえないこうえいです。
Meeting you is the greatest honor.
彼の裏切りは、この上ない悲しみだった。
かれのうらぎりは、このうえないかなしみだった。
His betrayal was the deepest sorrow.
この上なく大切な人を失ってしまった。
このうえなくたいせつなひとをうしなってしまった。
I lost the person most precious to me.
この職場は、働きやすいこの上ない環境だ。
このしょくばは、はたらきやすいこのうえないかんきょうだ。
This workplace is an ideal environment to work in.
Mixed practice sentences
Match the right "extreme" phrase to the kind of word before it.
約束を破るなんて、不誠実極まりない。
やくそくをやぶるなんて、ふせいじつきわまりない。
Breaking a promise is the height of insincerity.
お褒めの言葉をいただき、恐縮の至りです。
おほめのことばをいただき、きょうしゅくのいたりです。
Receiving your praise, I am deeply humbled.
久しぶりに友と会えて、楽しい限りだ。
ひさしぶりにともとあえて、たのしいかぎりだ。
Meeting my friend after a long time is truly enjoyable.
子供の笑顔は、この上ない宝物だ。
こどものえがおは、このうえないたからものだ。
A child's smile is the greatest treasure.
雨の日の山道は、滑りやすく危険極まりない。
あめのひのやまみちは、すべりやすくきけんきわまりない。
Mountain paths on rainy days are slippery and extremely dangerous.
優しい上司に恵まれ、ありがたい限りです。
やさしいじょうしにめぐまれ、ありがたいかぎりです。
I am blessed with a kind boss, which I am truly thankful for.
当時の私は未熟で、若気の至りとしか言えない。
とうじのわたしはみじゅくで、わかげのいたりとしかいえない。
I was immature then and can only call it youthful folly.
この上なく静かな夜だった。
このうえなくしずかなよるだった。
It was an utterly quiet night.
彼の無礼極まる態度に、会場が凍りついた。
かれのぶれいきわまるたいどに、かいじょうがこおりついた。
His extremely rude attitude froze the hall.
私などが代表とは、身に余る光栄の至りです。
わたしなどがだいひょうとは、みにあまるこうえいのいたりです。
To be chosen as representative is an honor beyond my deserving.
Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| Nな-adj＋極まる／極まりない | extremely (usually bad) | 危険極まりない
きけんきわまりない |
| N＋の至り | the height of (feeling) | 光栄の至り
こうえいのいたり |
| A＋限りだ | truly (my feeling) | 嬉しい限りだ
うれしいかぎりだ |
| この上ない＋N／この上なく＋A | the greatest ever | この上ない喜び
このうえないよろこび |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: using 限りだ for someone else's feelings. 彼は嬉しい限りだ is wrong; it states the speaker's own emotion.
Tip: 極まる attaches to negative nouns. 親切極まる sounds off; use この上なく親切.
Tip: の至り is almost always a fixed phrase. Learn the common ones whole: 光栄の至り, 若気の至り.
Tip: For similar strong feelings, review てならない and てたまらない.
Lesson Summary
Extremely bad
失礼極まる
utterly rude
Height of
光栄の至り
deeply honored
The greatest
この上ない喜び
the greatest joy