とおり is a road: the way things go. とおりに says follow it: as the manual says, as planned, as I expected. This lesson covers attaching it to verbs and nouns, expectations met or missed, instructions followed step by step, and the line between とおりに and the ように of Lesson 32.
V + とおりに: as done or said
とおりに repeats what a plan, a map, or an instruction already laid out: do it exactly as I wrote, as I said, as shown. The verb before it can be dictionary form or た form with almost no difference.
説明書のとおりに、ボタンを押しました。
せつめいしょのとおりに、ボタンをおしました。
I pressed the button as the manual said.
先生が言ったとおりに、答えを書きました。
せんせいがいったとおりに、こたえをかきました。
I wrote the answer as the teacher said.
手順のとおりに、機械を組み立てました。
てじゅんのとおりに、きかいをくみたてました。
I assembled the machine following the steps.
予想したとおりに、試合は難しかったです。
よそうしたとおりに、しあいはむずかしかったです。
As I predicted, the match was hard.
レシピのとおりに、ケーキを作りました。
レシピのとおりに、ケーキをつくりました。
I made the cake as the recipe said.
地図のとおりに進んだら、駅に着きました。
ちずのとおりにすすんだら、えきにつきました。
When I went as the map showed, I arrived at the station.
見本のとおりに、書いてください。
みほんのとおりに、かいてください。
Please write it as the model shows.
計画のとおりに、イベントは進みました。
けいかくのとおりに、イベントはすすみました。
The event went as planned.
医者に言われたとおりに、薬を飲みました。
いしゃにいわれたとおりに、くすりをのみました。
I took the medicine as the doctor told me.
Expectations met or missed
とおりに reports whether reality matched the picture in your head: as I expected, as I thought, or with a denial, not as I expected. The expectation is a script, and life is checked against it.
思ったとおりの結果でした。
おもったとおりのけっかでした。
The result was exactly what I thought.
彼は思ったとおり、親切な人でした。
かれはおもったとおり、しんせつなひとでした。
As I thought, he was a kind person.
天気予報のとおりに、午後から雨が降りました。
てんきよほうのとおりに、ごごからあめがふりました。
As the forecast said, it rained from the afternoon.
みんなが予想したとおり、彼が勝ちました。
みんながよそうしたとおり、かれがかちました。
As everyone predicted, he won.
聞いていたとおり、その店は美味しかったです。
きいていたとおり、そのみせはおいしかったです。
The shop was as good as I had heard.
期待したとおりではありませんでした。
きたいしたとおりではありませんでした。
It was not as I had hoped.
その店の評判は、聞いていたとおりでした。
そのみせのひょうばんは、きいていたとおりでした。
The reputation of the shop was as I had heard.
写真で見たとおり、家はとても大きかったです。
しゃしんでみたとおり、いえはとてもおおきかったです。
As I saw in the photo, the house was very big.
映画は思っていたとおり、感動的でした。
えいがはおもっていたとおり、かんどうてきでした。
As I thought, the film was moving.
Instructions and demonstrations
In instructions, とおりに is the pattern of manuals, recipes, and classrooms: exactly like this. このとおりに, as shown here, points at a demonstration happening in front of you.
このとおりに、折ってください。
このとおりに、おってください。
Please fold it like this.
私がやるとおりに、やってください。
わたしがやるとおりに、やってください。
Please do it the way I do it.
案内のとおりに、エレベーターで二階へ行ってください。
あんないのとおりに、エレベーターでにかいへいってください。
As the guide says, please go to the second floor by elevator.
電話で聞いたとおりに、手続きをしました。
でんわできいたとおりに、てつづきをしました。
I did the procedure as I heard on the phone.
教えたとおりに、もう一度やってください。
おしえたとおりに、もういちどやってください。
Please do it once more the way I taught you.
覚えたとおりに、漢字を書きました。
おぼえたとおりに、かんじをかきました。
I wrote the kanji as I remembered it.
説明するとおりに、動かしてください。
せつめいするとおりに、うごかしてください。
Please operate it as I explain.
銀行の指示のとおりに、お金を送りました。
ぎんこうのしじのとおりに、おかねをおくりました。
I sent the money as the bank instructed.
レシピのとおりにすれば、失敗しません。
レシピのとおりにすれば、しっぱいしません。
If you follow the recipe, you will not fail.
N + どおりに: the fused form
With nouns, のとおりに is the general shape, and certain nouns fuse straight onto どおり: 予定どおり, 計画どおり, 予想どおり. The fused form is at home in news and business.
予定どおり、電車は出発しました。
よていどおり、でんしゃはしゅっぱつしました。
As scheduled, the train departed.
計画どおりに、仕事が終わりました。
けいかくどおりに、しごとがおわりました。
The work finished as planned.
予想どおり、彼は遅れました。
よそうどおり、かれはおくれました。
As predicted, he was late.
説明書どおりに、組み立ててください。
せつめいしょどおりに、くみたててください。
Please assemble it according to the manual.
予定のとおりに、会議は三時に始まりました。
よていのとおりに、かいぎはさんじにはじまりました。
As scheduled, the meeting started at three.
天気予報どおり、午後は雪でした。
てんきよほうどおり、ごごはゆきでした。
As the forecast said, the afternoon was snow.
模範どおりに、書きましょう。
もはんどおりに、かきましょう。
Let us write it like the model.
手順どおりに進めてください。
てじゅんどおりにすすめてください。
Please proceed following the steps.
予定どおりに行けば、六時に着きます。
よていどおりにいけば、ろくじにつきます。
If we go as scheduled, we will arrive at six.
とおりに vs ように
ように makes one thing resemble another: like a child, like a native. とおりに copies a known path: as the manual says, as planned. If there is a script, use とおりに; if only a model, ように.
子供のように笑います。
こどものようにわらいます。
He laughs like a child.
説明書のとおりに組み立てました。
せつめいしょのとおりにくみたてました。
I assembled it as the manual said.
彼は何もなかったように、話を始めました。
かれはなにもなかったように、はなしをはじめました。
He began talking as if nothing had happened.
見たとおりに、話します。
みたとおりに、はなします。
I will speak as I saw it.
ネイティブのように話したいです。
ネイティブのようにはなしたいです。
I want to speak like a native.
先生が言ったとおりに、復習しました。
せんせいがいったとおりに、ふくしゅうしました。
I reviewed as the teacher said.
この歌は、昔聞いたように聞こえます。
このうたは、むかしきいたようにきこえます。
This song sounds like one I heard long ago.
計画どおりに、何もかもうまく行きました。
けいかくどおりに、なにもかもうまくいきました。
As planned, everything went well.
昔の友達のように、親しく話しました。
むかしのともだちのように、したしくはなしました。
We talked warmly, like old friends.
そのとおりです: exactly so
とおり also ends sentences. そのとおりです, that is exactly right, is the tidy way to confirm a speaker. In polite speech, the person before とおり gets respectful language: おっしゃるとおりです.
そのとおりです。私もそう思います。
そのとおりです。わたしもそうおもいます。
That is exactly right. I think so too.
おっしゃるとおりです。
おっしゃるとおりです。
Just as you say.
ニュースで聞いたとおりです。
ニュースできいたとおりです。
It is as I heard on the news.
ご指摘のとおりです。
ごしてきのとおりです。
Just as you pointed out.
まさにそのとおりでした。
まさにそのとおりでした。
It was precisely so.
説明のとおりでした。分かりやすかったです。
せつめいのとおりでした。わかりやすかったです。
It was as the explanation said. It was easy to understand.
思ったとおりの人でした。
おもったとおりのひとでした。
He was exactly the person I imagined.
全部、聞いたとおりでした。
ぜんぶ、きいたとおりでした。
It was all just as I had heard.
申し上げたとおりです。
もうしあげたとおりです。
It is as I stated.
とおりに (as shown, as planned) Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| V (plain / た) + とおりに | as done or said | 言ったとおりに
いったとおりに
as he said |
| N + の + とおりに | as the N says | レシピのとおりに
レシピのとおりに
as the recipe says |
| N + どおりに | fused form | 予定どおりに
よていどおりに
as scheduled |
| そのとおりです | exactly right | そのとおりです
そのとおりです
that is exactly right |
| とおりに vs ように | follow a script vs resemble a model | 説明書のとおりに
せつめいしょのとおりに
as the manual says |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: とおり is a noun, so の connects it to ordinary nouns, and the fused どおり replaces the の entirely: 予定どおり and 予定のとおり are both right, but 予定のどおり mixes the two shapes and does not exist.
Tip: とおりに copies a script; ように resembles a model. Manual, recipe, plan, forecast: とおりに. Child, native, dream: ように.
Tip: そのとおりです confirms the other speaker instead of adding news. It is agreement, compact and tidy.
Tip: News and business trim 予定どおりに to 予定どおり: 予定どおり、出発しました. The adverb does not need に at the front of a sentence.
Lesson Summary
V + とおりに
先生が言ったとおりに書きました。
I wrote it as the teacher said.
N + どおりに
予定どおりに出発しました。
We departed as scheduled.
そのとおりです
そのとおりです。私もそう思います。
That is exactly right. I think so too.
とおりに vs ように
子供のように笑います。
He laughs like a child.