どころか takes an expectation and runs the other way: far from being cheap, that shop was expensive; let alone apologizing, he did not even greet me. This lesson covers the reversal on nouns and verbs, the upward escalation of not only... but even, the cousin どころではない, and the edge of disbelief the pattern carries.
N + どころか: far from
どころか denies an expectation and replaces it with its opposite. The first idea was the safe bet; the second is reality. な-adjectives take な before the pattern.
その店は安いどころか、とても高かったです。
そのみせはやすいどころか、とてもたかかったです。
Far from being cheap, that shop was very expensive.
彼は静かなどころか、とても明るい人です。
かれはしずかなどころか、とてもあかるいひとです。
Far from being quiet, he is a very cheerful person.
今日は涼しいどころか、蒸し暑い一日でした。
きょうはすずしいどころか、むしあついいちにちでした。
Far from being cool, today was a muggy day.
この道具は役に立つどころか、邪魔でした。
このどうぐはやくにたつどころか、じゃまでした。
Far from being useful, this tool was in the way.
新しいパソコンは静かなどころか、前よりうるさいです。
あたらしいパソコンはしずかなどころか、まえよりうるさいです。
Far from being quiet, the new computer is louder than the last one.
そのレストランは空いているどころか、行列ができていました。
そのレストランはあいているどころか、ぎょうれつができていました。
Far from being empty, the restaurant had a line.
彼は疲れているどころか、元気に走っていました。
かれはつかれているどころか、げんきにはしっていました。
Far from being tired, he was running energetically.
簡単などころか、試験は今までで一番難しかったです。
かんたんなどころか、しけんはいままででいちばんむずかしかったです。
Far from being easy, the exam was the hardest yet.
値下がりするどころか、値段は上がりました。
ねさがりするどころか、ねだんはあがりました。
Far from dropping, the price went up.
V + どころか: let alone
In the second shape, どころか scales down: let alone B, not even A. The clause names the greater thing that never happened, and どころか throws it out on the way to the lesser one.
彼は謝るどころか、挨拶もしませんでした。
かれはあやまるどころか、あいさつもしませんでした。
Let alone apologize, he did not even greet me.
準備は進むどころか、まだ何も始まっていません。
じゅんびはすすむどころか、まだなにもはじまっていません。
Far from progressing, the preparations have not even started.
貯金するどころか、借金が増えました。
ちょきんするどころか、しゃっきんがふえました。
Let alone saving, my debt grew.
彼は歩くどころか、立っていられません。
かれはあるくどころか、たっていられません。
Let alone walking, he cannot even stand.
休むどころか、仕事が増えました。
やすむどころか、しごとがふえました。
Far from resting, my work increased.
彼女は料理を作るどころか、包丁も持てません。
かのじょはりょうりをつくるどころか、ほうちょうももてません。
Let alone cooking, she cannot even hold a kitchen knife.
天気は晴れるどころか、大雨になりました。
てんきははれるどころか、おおあめになりました。
Far from clearing up, it turned into heavy rain.
儲かるどころか、お金を大きく失いました。
もうかるどころか、おかねをおおきくうしないました。
Far from profiting, I lost a lot of money.
彼は飲むどころか、水も飲めません。
かれはのむどころか、みずものめません。
Let alone alcohol, he cannot even drink water.
Escalating upward
どころか also escalates upward: not only my friends, even my parents came. The second part goes beyond the first in the same direction, not the opposite one.
友達どころか、親まで来てくれました。
ともだちどころか、おやまできてくれました。
Not only my friends, even my parents came.
百円どころか、千円も払いました。
ひゃくえんどころか、せんえんもはらいました。
Not just a hundred yen, I paid a whole thousand.
彼は英語どころか、アラビア語も話せます。
かれはえいごどころか、アラビアごもはなせます。
Not only English, he can speak Arabic too.
週末どころか、毎日勉強しています。
しゅうまつどころか、まいにちべんきょうしています。
Not just weekends, I study every day.
昼どころか、夜中まで仕事をしていました。
ひるどころか、よなかまでしごとをしていました。
Not just the day, I was working until midnight.
私どころか、社長も知りませんでした。
わたしどころか、しゃちょうもしりませんでした。
Not just me, even the president did not know.
少し痩せるどころか、五キロも痩せました。
すこしやせるどころか、ごキロもやせました。
Far from losing just a little, I lost five whole kilos.
近所どころか、隣の市まで有名になりました。
きんじょどころか、となりのしまでゆうめいになりました。
Not just the neighborhood, it became famous in the next city over.
一度どころか、何度も日本を訪ねました。
いちどどころか、なんどもにほんをたずねました。
Not just once, I visited Japan many times.
どころではない: out of the question
どころではない brushes a topic aside entirely: too busy for lunch, let alone a trip. どころか reverses or escalates; どころではない says this is no time for that at all.
風邪をひいたので、旅行どころではありません。
かぜをひいたので、りょこうどころではありません。
Having caught a cold, a trip is out of the question.
忙しくて、昼ご飯どころではありませんでした。
いそがしくて、ひるごはんどころではありませんでした。
I was too busy to even think about lunch.
試験の前なので、遊びどころではありません。
しけんのまえなので、あそびどころではありません。
With exams coming, playing is out of the question.
彼は休むどころか、夜も働いていました。
かれはやすむどころか、よるもはたらいていました。
Far from resting, he was working at night too.
この店は静かなどころか、音楽がうるさいです。
このみせはしずかなどころか、おんがくがうるさいです。
Far from quiet, the music in this shop is loud.
病院に行くどころか、薬も飲んでいません。
びょういんにいくどころか、くすりものんでいません。
Let alone going to the hospital, I have not even taken medicine.
引っ越しの準備で、今は旅行どころではありません。
ひっこしのじゅんびで、いまはりょこうどころではありません。
With moving preparations, travel is out of the question right now.
彼は飲むどころか、コーヒーも飲みません。
かれはのむどころか、コーヒーものみません。
Let alone alcohol, he does not even drink coffee.
給料は上がるどころか、下がりました。
きゅうりょうはあがるどころか、さがりました。
Far from rising, my pay fell.
In conversation: the retort
In speech どころか retorts: the listener expects one thing, the speaker corrects hard. The pattern carries a slight edge of disbelief, and the second clause lands like an answer that refuses the question.
その店、安い？安いどころか、めちゃくちゃ高いよ。
そのみせ、やすい？やすいどころか、めちゃくちゃたかいよ。
That shop, cheap? Far from cheap, it is crazy expensive.
彼、元気？元気どころか、昨日から入院しているよ。
かれ、げんき？げんきどころか、きのうからにゅういんしているよ。
Him, doing well? Far from it, he has been in the hospital since yesterday.
昨日は涼しかった？涼しいどころか、一日中暑かったよ。
きのうはすずしかった？すずしいどころか、いちにちじゅうあつかったよ。
Was it cool yesterday? Far from cool, it was hot all day.
新しい仕事は楽？楽どころか、毎日残業だよ。
あたらしいしごとはらく？らくどころか、まいにちざんぎょうだよ。
Is the new job easy? Far from it, it is overtime every day.
彼女はまだ怒っている？怒るどころか、笑って許してくれたよ。
かのじょはまだおこっている？おこるどころか、わらってゆるしてくれたよ。
Is she still angry? Far from angry, she laughed and forgave me.
週末は休み？休むどころか、出張だよ。
しゅうまつはやすみ？やすむどころか、しゅっちょうだよ。
Off this weekend? Far from resting, I am on a business trip.
その映画、面白い？面白いどころか、途中で眠くなったよ。
そのえいが、おもしろい？おもしろいどころか、とちゅうでねむくなったよ。
That film, interesting? Far from it, I got sleepy halfway through.
彼は日本語が少しできる？少しどころか、通訳ができるくらいだよ。
かれはにほんごがすこしできる？すこしどころか、つうやくができるくらいだよ。
He knows a little Japanese? Far from a little, he could work as an interpreter.
台風は小さい？小さいどころか、十年で一番大きいよ。
たいふうはちいさい？ちいさいどころか、じゅうねんでいちばんおおきいよ。
The typhoon is small? Far from small, it is the biggest in ten years.
In essays: sharpening the contrast
In essays どころか sharpens a contrast across two claims: the plan says X; far from X, reality is Y. It keeps an argument moving without a blunt しかし between every sentence.
値上げをすれば売り上げは上がるどころか、客は減るでしょう。
ねあげをすればうりあげはあがるどころか、きゃくはへるでしょう。
Raise prices and, far from revenue rising, customers will fall.
その政策は問題を解決するどころか、もっと深刻にしました。
そのせいさくはもんだいをかいけつするどころか、もっとしんこくにしました。
That policy, far from solving the problem, made it more serious.
SNSは距離を縮めるどころか、広げたと思います。
SNSはきょりをちぢめるどころか、ひろげたとおもいます。
SNS, far from closing distance, has widened it, I think.
この薬は眠気を取るどころか、もっと眠くしました。
このくすりはねむけをとるどころか、もっとねむくしました。
This medicine, far from clearing drowsiness, made me sleepier.
短期のダイエットは体に良いどころか、危険な場合もあります。
たんきのダイエットはからだにいいどころか、きけんなばあいもあります。
Short-term dieting, far from being good for the body, can be dangerous.
その言葉は悲しみを和らげるどころか、深くしました。
そのことばはかなしみをやわらげるどころか、ふかくしました。
Those words, far from easing the sadness, deepened it.
便利な機械は生活を楽にするどころか、忙しくしました。
べんりなきかいはせいかつをらくにするどころか、いそがしくしました。
Convenient machines, far from making life easy, made it busier.
その噂は消えるどころか、もっと広がりました。
そのうわさはきえるどころか、もっとひろがりました。
That rumor, far from dying, spread further.
この規則は事故を減らすどころか、増やしました。
このきそくはじこをへらすどころか、ふやしました。
This rule, far from reducing accidents, increased them.
どころか (far from, let alone) Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| N / な-adj + どころか | far from being | 安いどころか
やすいどころか
far from being cheap |
| V + どころか | let alone, not even | 謝るどころか
あやまるどころか
let alone apologizing |
| N + どころか + まで / も | escalation upward | 友達どころか、親まで
ともだちどころか、おやまで
not just friends, even my parents |
| 〜どころではない | out of the question | 旅行どころではありません
りょこうどころではありません
a trip is out of the question |
| reversal vs escalation | opposite, or more of the same | 下がるどころか上がりました
さがるどころかあがりました
far from falling, it rose |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: どころか is not a soft hedge. The first clause must be an expectation someone actually held: cheap, easy, resting. Set that up first, or the pattern sounds like arguing with nobody in the room.
Tip: Two directions: reversal, far from cheap it was expensive, and escalation, not just friends but even my parents. The second clause tells you which one you are in.
Tip: どころではない takes nouns: 旅行どころではない, 遊びどころではない. With a verb, reword it into a noun before attaching.
Tip: In speech the second clause often carries the retort alone: 安い？安いどころか。 The echo of the first word does all the work.
Lesson Summary
N + どころか
安いどころか、とても高かったです。
Far from cheap, it was very expensive.
V + どころか
謝るどころか、挨拶もしませんでした。
Let alone apologizing, he did not even greet me.
escalation
友達どころか、親まで来てくれました。
Not just friends, even my parents came.
どころではない
忙しくて、昼ご飯どころではありません。
Too busy to even think about lunch.