Compound particles are two-part helpers built from に or と plus a verb in te-form. They behave like single particles and appear everywhere in essays, news and business talk. This lesson covers the five most common: について (about), に対して (toward / in contrast), によって (depending on / by), として (as) and にとって (for, from the viewpoint of).
について・に関して — about
Noun + について introduces the topic of speech, writing or thought. に関して is the formal variant. Before a noun, use についての: 料理についての本. To contrast topics, add は.
日本の文化について勉強しています。
にほんのぶんかについてべんきょうしています。
I am studying about Japanese culture.
この問題について、どう思いますか。
このもんだいについて、どうおもいますか。
What do you think about this problem?
旅行について、先生に相談しました。
りょこうについて、せんせいにそうだんしました。
I consulted the teacher about the trip.
彼の過去については、何も知りません。
かれのかこについては、なにもしりません。
As for his past, I know nothing.
環境問題に関して、レポートを書きました。
かんきょうもんだいにかんして、レポートをかきました。
I wrote a report concerning environmental problems.
この件に関しては、後で説明します。
このけんにかんしては、あとでせつめいします。
Regarding this matter, I will explain later.
日本の歴史について書かれた本を読みました。
にほんのれきしについてかかれたほんをよみました。
I read a book written about Japanese history.
料理についての番組が好きです。
りょうりについてのばんぐみがすきです。
I like programs about cooking.
将来について、家族と話しました。
しょうらいについて、かぞくとはなしました。
I talked with my family about the future.
に対して — toward, in response to, in contrast
Noun + に対して has three jobs: a target of attitude or action ("toward"), a response ("in answer to") and a contrast ("whereas", after a clause with のに対して). Before a noun use に対する.
お客様に対して、失礼なことを言ってはいけません。
おきゃくさまにたいして、しつれいなことをいってはいけません。
You must not say rude things to customers.
先生の質問に対して、正直に答えました。
せんせいのしつもんにたいして、しょうじきにこたえました。
I answered the teacher's question honestly.
親に対して、感謝の気持ちを持っています。
おやにたいして、かんしゃのきもちをもっています。
I feel grateful toward my parents.
彼は、子供に対してとても優しいです。
かれは、こどもにたいしてとてもやさしいです。
He is very gentle with children.
この計画に対して、反対の人が多いです。
このけいかくにたいして、はんたいのひとがおおいです。
Many people are opposed to this plan.
兄は勉強が好きなのに対して、弟はスポーツが好きです。
あにはべんきょうがすきなのにたいして、おとうとはスポーツがすきです。
My older brother likes studying, whereas my younger brother likes sports.
去年に対して、今年は雨が少ないです。
きょねんにたいして、ことしはあめがすくないです。
In contrast to last year, there is less rain this year.
質問に対する答えを、紙に書いてください。
しつもんにたいするこたえを、かみにかいてください。
Please write your answers to the questions on paper.
目上の人に対しては、敬語を使います。
めうえのひとにたいしては、けいごをつかいます。
With superiors, we use honorific language.
によって — depending on, by means of, by
N によって can mean "depending on N" (often with a verb like 違う or 変わる), "by means of N", or the agent in a formal passive: "built by". によっては means "in some cases of".
国によって、習慣が違います。
くによって、しゅうかんがちがいます。
Customs differ from country to country.
人によって、考え方が違います。
ひとによって、かんがえかたがちがいます。
The way of thinking differs from person to person.
季節によって、景色が変わります。
きせつによって、けしきがかわります。
The scenery changes with the season.
この橋は、有名な建築家によって作られました。
このはしは、ゆうめいなけんちくかによってつくられました。
This bridge was built by a famous architect.
『源氏物語』は、紫式部によって書かれました。
『げんじものがたり』は、むらさきしきぶによってかかれました。
The Tale of Genji was written by Murasaki Shikibu.
電話の発明によって、生活が便利になりました。
でんわのはつめいによって、せいかつがべんりになりました。
Thanks to the invention of the telephone, life became convenient.
努力によって、夢を実現できます。
どりょくによって、ゆめをじつげんできます。
Through effort, you can realize your dreams.
天気によっては、試合は中止になります。
てんきによっては、しあいはちゅうしになります。
Depending on the weather, the match will be cancelled.
場合によっては、会議が長くなるかもしれません。
ばあいによっては、かいぎがながくなるかもしれません。
In some cases, the meeting may run long.
として — as, in the capacity of
N として states a role, status or purpose. It answers "in what capacity?". Combine with も for "both as A and as B": 歌手としても女優としても.
私は留学生として日本に来ました。
わたしはりゅうがくせいとしてにほんにきました。
I came to Japan as an exchange student.
彼は医者として、多くの人を助けました。
かれはいしゃとして、おおくのひとをたすけました。
As a doctor, he helped many people.
お土産として、お菓子を買いました。
おみやげとして、おかしをかいました。
I bought sweets as a souvenir.
京都は、観光地として有名です。
きょうとは、かんこうちとしてゆうめいです。
Kyoto is famous as a tourist destination.
友達として、あなたを助けたいです。
ともだちとして、あなたをたすけたいです。
As a friend, I want to help you.
趣味として、写真を撮っています。
しゅみとして、しゃしんをとっています。
I take photos as a hobby.
彼女は歌手としても、女優としても活躍しています。
かのじょはかしゅとしても、じょゆうとしてもかつやくしています。
She is active both as a singer and as an actress.
教師として、生徒の意見を聞きます。
きょうしとして、せいとのいけんをききます。
As a teacher, I listen to my students' opinions.
一人の人間として、責任を持つべきです。
ひとりのにんげんとして、せきにんをもつべきです。
As a human being, you should take responsibility.
にとって — for, from the viewpoint of
N にとって gives the point of view of a person or group, followed by a judgement (大切だ・難しい・大変だ). It cannot be followed by an action: use のために for "for someone's benefit".
私にとって、家族が一番大切です。
わたしにとって、かぞくがいちばんたいせつです。
For me, family is the most important.
日本語は、私にとって難しい言葉です。
にほんごは、わたしにとってむずかしいことばです。
Japanese is a difficult language for me.
子供にとって、遊ぶことは大事です。
こどもにとって、あそぶことはだいじです。
For children, playing is important.
この仕事は、初心者にとって大変です。
このしごとは、しょしんしゃにとってたいへんです。
This job is hard for beginners.
彼にとって、それは大きな問題でした。
かれにとって、それはおおきなもんだいでした。
For him, that was a big problem.
学生にとって、時間は貴重です。
がくせいにとって、じかんはきちょうです。
For students, time is precious.
外国人にとって、日本の電車は複雑です。
がいこくじんにとって、にほんのでんしゃはふくざつです。
For foreigners, Japanese trains are complicated.
私たちにとって、この試合は特別です。
わたしたちにとって、このしあいはとくべつです。
For us, this match is special.
お年寄りにとって、階段は危険です。
おとしよりにとって、かいだんはきけんです。
For the elderly, stairs are dangerous.
Mixing them
Real sentences often chain two compound particles. Read each phrase slowly and find the viewpoint it introduces.
彼は、日本の文化について研究している学者として知られています。
かれは、にほんのぶんかについてけんきゅうしているがくしゃとしてしられています。
He is known as a scholar who studies Japanese culture.
国によって、法律に対する考え方が違います。
くによって、ほうりつにたいするかんがえかたがちがいます。
Attitudes toward the law differ by country.
日本語の勉強について、外国人にとって一番難しいのは漢字です。
にほんごのべんきょうについて、がいこくじんにとっていちばんむずかしいのはかんじです。
In studying Japanese, the hardest thing for foreigners is kanji.
先生は、遅刻に対して厳しいです。
せんせいは、ちこくにたいしてきびしいです。
The teacher is strict about lateness.
駅への行き方について、教えてください。
えきへのいきかたについて、おしえてください。
Please tell me how to get to the station.
彼は父親として、子供に対して厳しくしています。
かれはちちおやとして、こどもにたいしてきびしくしています。
As a father, he is strict with his children.
人によって、この映画に対する感想は違います。
ひとによって、このえいがにたいするかんそうはちがいます。
Impressions of this film differ from person to person.
彼にとっては、仕事より家族のほうが大切です。
かれにとっては、しごとよりかぞくのほうがたいせつです。
For him, family matters more than work.
研究者として、この問題に関して意見を述べました。
けんきゅうしゃとして、このもんだいにかんしていけんをのべました。
As a researcher, I gave my opinion on this issue.
人によって、勉強の方法について意見が違います。
ひとによって、べんきょうのほうほうについていけんがちがいます。
Opinions about study methods differ from person to person.
Compound Particles Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| N について | about | 歴史について話す
れきしについてはなす |
| N に関して | concerning (formal) | この件に関して
このけんにかんして |
| N に対して | toward / in contrast to | 客に対して
きゃくにたいして |
| N によって | depending on / by | 国によって違う
くによってちがう |
| N として | as (a role) | 医者として働く
いしゃとしてはたらく |
| N にとって | for / to (viewpoint) | 私にとって大切だ
わたしにとってたいせつだ |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: mixing にとって with an action. 私にとって買いました is wrong. Use 私のために買いました for "I bought it for me".
Tip: before a noun, について becomes についての, に対して becomes に対する, によって becomes による and として becomes としての.
Tip: によって marks the doer in a formal passive (建築家によって作られた), while に is the plain passive agent.
Tip: に対して as "toward" needs a target of attitude (親に対して); for physical movement, use に or へ.
Lesson Summary
Toward
客に対して
Toward customers
Depending on
国によって
By country
As / For
医者として・私にとって
As a doctor / for me