のに says: this was true, and yet that happened. It always carries a feeling — surprise, complaint, or regret. 難しいのに合格しました celebrates; 頑張ったのに失敗しました sighs. This lesson covers the form and all three temperatures.
Forming のに
Attach のに to a plain form: 高いのに, 行ったのに, 寿司なのに. Nouns and な-adjectives take な first: 雨なのに, 静かなのに.
What to notice: のに hooks onto plain forms exactly like the から of Lesson 17 — but it points the logic the other way.
高いのに、買いました。
たかいのに、かいました。
It was expensive, but I bought it.
忙しいのに、手伝ってくれました。
いそがしいのに、てつだってくれました。
He was busy, but he helped me.
雨なのに、出かけました。
あめなのに、でかけました。
It was raining, but I went out.
静かなのに、眠れません。
しずかなのに、ねむれません。
It is quiet, yet I cannot sleep.
疲れたのに、眠れません。
つかれたのに、ねむれません。
I am tired, yet I cannot sleep.
彼は学生なのに、世界を旅行しています。
かれはがくせいなのに、せかいをりょこうしています。
He is a student, yet he travels the world.
日本人なのに、納豆を食べられません。
にほんじんなのに、なっとうをたべられません。
He is Japanese, but he cannot eat natto.
難しいのに、合格しました。
むずかしいのに、ごうかくしました。
It was difficult, but I passed.
薬を飲んだのに、風邪が治りません。
くすりをのんだのに、かぜがなおりません。
I took medicine, but my cold will not heal.
The good kind of surprise
When the outcome beats the obstacle, のに sounds delighted: cheap yet tasty, small yet strong, first time yet skillful.
安いのに、おいしいです。
やすいのに、おいしいです。
It is cheap, yet tasty.
狭いのに、便利な部屋です。
せまいのに、べんりなへやです。
The room is small, yet convenient.
初めてなのに、上手ですね。
はじめてなのに、じょうずですね。
It is your first time, but you are good.
若いのに、しっかりしています。
わかいのに、しっかりしています。
He is young, but reliable.
小さいのに、力が強いです。
ちいさいのに、ちからがつよいです。
He is small, but strong.
雨なのに、洗濯物が乾きました。
あめなのに、せんたくものがかわきました。
It was raining, yet the laundry dried.
勉強しなかったのに、試験に合格しました。
べんきょうしなかったのに、しけんにごうかくしました。
I did not study, but I passed the exam.
寝るのが遅いのに、毎朝元気です。
ねるのがおそいのに、まいあさげんきです。
I go to bed late, yet I am energetic every morning.
10年前のゲームなのに、まだ面白いです。
10ねんまえのゲームなのに、まだおもしろいです。
It is a 10 year old game, yet still fun.
The sigh of regret
When the outcome hurts, のに carries a sigh: I did my part, and yet. This is the のに of disappointments — failed exams, broken promises, wallets forgotten at home.
頑張ったのに、失敗しました。
がんばったのに、しっぱいしました。
I tried hard, but I failed.
何度も電話したのに、出ませんでした。
なんどもでんわしたのに、でませんでした。
I called many times, but he did not answer.
雨なのに、傘を忘れました。
あめなのに、かさをわすれました。
It was raining, yet I forgot my umbrella.
早く来たのに、誰もいませんでした。
はやくきたのに、だれもいませんでした。
I came early, but nobody was there.
高かったのに、すぐ壊れました。
たかかったのに、すぐこわれました。
It was expensive, but it broke right away.
一生懸命勉強したのに、点が悪かったです。
いっしょうけんめいべんきょうしたのに、てんがわるかったです。
I studied hard, but my score was bad.
彼は親切なのに、みんなに嫌われています。
かれはしんせつなのに、みんなにきらわれています。
He is kind, but everyone dislikes him.
毎日練習したのに、勝てませんでした。
まいにちれんしゅうしたのに、かてませんでした。
I practiced every day, but I could not win.
昨日買ったのに、もう壊れました。
きのうかったのに、もうこわれました。
I just bought it yesterday, and it already broke.
Nouns and な-adjectives: なのに
Remember the な: 雨なのに, 休みなのに, 静かなのに. Dropping it is the single most common mistake with this pattern.
What to notice: 無料なのに、誰も来ません is a puzzle: the first clause should attract people, and yet they stay away. のに makes the gap visible.
休みなのに、仕事をしています。
やすみなのに、しごとをしています。
It is a day off, yet I am working.
元気なのに、学校を休んでいます。
げんきなのに、がっこうをやすんでいます。
He is healthy, yet he is missing school.
静かなのに、勉強に集中できません。
しずかなのに、べんきょうにしゅうちゅうできません。
It is quiet, yet I cannot concentrate on studying.
便利なのに、誰も使いません。
べんりなのに、だれもつかいません。
It is useful, yet nobody uses it.
病気なのに、出勤しました。
びょうきなのに、しゅっきんしました。
He was sick, yet he went to work.
日曜日なのに、会社に行かなければなりません。
にちようびなのに、かいしゃにいかなければなりません。
It is Sunday, yet I have to go to the office.
彼女は嫌いなのに、毎日食べています。
かのじょはきらいなのに、まいにちたべています。
She hates it, yet she eats it every day.
近いのに、電車で行きます。
ちかいのに、でんしゃでいきます。
It is close, yet I go by train.
無料なのに、誰も来ません。
むりょうなのに、だれもきません。
It is free, yet nobody comes.
Three temperatures of のに
Same grammar, three feelings: surprise (wow, despite X), complaint (X, and I am not happy), regret (X, sadly). Tone and context choose the temperature.
難しいのに、よくできましたね。
むずかしいのに、よくできましたね。
It was hard, but you did well! (surprise)
高いのに、全然売れていません。
たかいのに、ぜんぜんうれていません。
It is expensive, yet it is not selling at all. (puzzled)
約束したのに、来ませんでした。
やくそくしたのに、きませんでした。
He promised, but he did not come. (complaint)
傘があるのに、忘れました。
かさがあるのに、わすれました。
I had an umbrella, but I forgot it. (regret)
久しぶりに会えたのに、ゆっくり話せませんでした。
ひさしぶりにあえたのに、ゆっくりはなせませんでした。
We finally met after so long, but could not talk properly. (regret)
毎日掃除しているのに、すぐ汚れます。
まいにちそうじしているのに、すぐよごれます。
I clean every day, yet it gets dirty right away. (complaint)
天気がいいのに、風が冷たいです。
てんきがいいのに、かぜがつめたいです。
The weather is nice, yet the wind is cold. (observation)
辞書を買ったのに、全然使いません。
じしょをかったのに、ぜんぜんつかいません。
I bought a dictionary, but I never use it. (regret)
努力したのに、結果が出ませんでした。
どりょくしたのに、けっかがでませんでした。
I made an effort, but no results came. (regret)
のに in bigger sentences
のに combines with everything you have learned: potential, volitional, causative, giving and receiving. Read each example and feel the gap between what should have happened and what did.
一生懸命練習したのに、試合で負けました。
いっしょうけんめいれんしゅうしたのに、しあいでまけました。
I practiced hard, but I lost the match.
彼は約束を守るのに、誰も信じません。
かれはやくそくをまもるのに、だれもしんじません。
He keeps his promises, yet nobody trusts him.
日本語を10年勉強したのに、まだペラペラ話せません。
にほんごを10ねんべんきょうしたのに、まだペラペラはなせません。
I studied Japanese for 10 years, yet I cannot speak fluently.
電車が遅れたのに、会議に間に合いました。
でんしゃがおくれたのに、かいぎにまにあいました。
The train was late, but I made it to the meeting.
寒いのに、アイスクリームを食べたくなります。
さむいのに、アイスクリームをたべたくなります。
It is cold, yet I feel like eating ice cream.
彼は知っているのに、教えてくれません。
かれはしっているのに、おしえてくれません。
He knows, but he will not tell me.
お金をたくさん払ったのに、サービスが悪いです。
おかねをたくさんはらったのに、サービスがわるいです。
I paid a lot, but the service is bad.
静かに暮らしたいのに、隣がうるさいです。
しずかにくらしたいのに、となりがうるさいです。
I want to live quietly, but the neighbors are noisy.
彼女は忙しいのに、時間を作って手伝ってくれました。
かのじょはいそがしいのに、じかんをつくっててつだってくれました。
She was busy, but she made time to help me.
逆接 (のに) Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| V/A (plain) + のに | although / despite | 難しいのに合格しました
むずかしいのにごうかくしました
it was hard, yet I passed |
| N + なのに | although (noun) | 雨なのに出かけました
あめなのにでかけました
it was raining, yet I went out |
| な-adj + なのに | although (な-adjective) | 静かなのに眠れません
しずかなのにねむれません
it is quiet, yet I cannot sleep |
| 〜のに (complaint) | … and I am not happy | 頑張ったのに失敗しました
がんばったのにしっぱいしました
I tried hard, but I failed |
| 〜のに、〜 | regret pattern | 買ったのに、もう壊れました
かったのに、もうこわれました
I just bought it, yet it already broke |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: Dropping な before のに with nouns and な-adjectives. 雨のに is impossible: say 雨なのに and 静かなのに. And remember that this のに is one unit meaning although — not the の of Lesson 30 plus the particle に.
Tip: のに always implies feeling: surprise, complaint, or regret. For a neutral, emotionless but, Japanese uses けど or が.
Tip: Formation is one rhythm: plain form plus のに. 難しいのに, 行ったのに, 雨なのに.
Tip: If the second clause is what you hoped for, のに sounds delighted: 難しいのに、合格しました! If the second clause hurts, のに sounds like a sigh.
Lesson Summary
Despite
難しいのに、合格しました
It was hard, but I passed.
Noun + なのに
雨なのに、出かけました
It was raining, yet I went out.
Regret
頑張ったのに、失敗しました
I tried hard, but I failed.
Complaint
掃除しているのに、すぐ汚れます
I clean every day, yet it gets dirty.