Concession softens the edges of a claim. といっても admits a fact but scales it down: I can speak Japanese, that said, only the greetings. からといって blocks a conclusion that goes too far: just because it is cheap does not mean you need it. This lesson covers scaling down, blocking conclusions, and the tails that usually follow.
といっても: that said
といっても follows a phrase and shrinks it: the word sounds grand, but the reality is small. 日本語ができるといっても、挨拶だけです admits the ability and trims it to size in one breath.
日本語ができるといっても、挨拶だけです。
にほんごができるといっても、あいさつだけです。
I can speak Japanese, that said, only the greetings.
携帯を買ったといっても、一番安いものです。
けいたいをかったといっても、いちばんやすいものです。
I did buy a phone, that said, the cheapest one.
映画を見たといっても、冒頭だけです。
えいがをみたといっても、ぼうとうだけです。
I watched the film, that said, only the opening.
料理が得意といっても、卵焼きだけです。
りょうりがとくいといっても、たまごやきだけです。
I am good at cooking, that said, only tamagoyaki.
泳げるといっても、十メートルだけです。
およげるといっても、じゅうメートルだけです。
I can swim, that said, only ten meters.
引っ越したといっても、同じ市内です。
ひっこしたといっても、おなじしないです。
I moved, that said, within the same city.
貯金があるといっても、十万円だけです。
ちょきんがあるといっても、じゅうまんえんだけです。
I have savings, that said, only a hundred thousand yen.
旅行したといっても、日帰りです。
りょこうしたといっても、ひがえりです。
I did travel, that said, just a day trip.
ゲームで勝ったといっても、練習試合です。
ゲームでかったといっても、れんしゅうじあいです。
I won the game, that said, it was only a practice match.
といっても as a reply
Standing alone at the start of a reply, といっても walks a claim back: You lost weight. That said, only two kilos. It works like the English that said, trimming what was just said.
痩せたね。といっても、二キロだけですよ。
やせたね。といっても、にキロだけですよ。
You lost weight, did you. That said, only two kilos.
高い山です。といっても、エベレストではありません。
たかいやまです。といっても、エベレストではありません。
It is a tall mountain. That said, not Everest.
忙しかったです。といっても、毎日ではありません。
いそがしかったです。といっても、まいにちではありません。
It was busy. That said, not every day.
雨が降りました。といっても、少しです。
あめがふりました。といっても、すこしです。
It rained. That said, just a little.
有名な店です。といっても、地元だけです。
ゆうめいなみせです。といっても、じもとだけです。
It is a famous shop. That said, only locally.
遠くまで歩きました。といっても、駅までです。
とおくまであるきました。といっても、えきまでです。
I walked a long way. That said, only to the station.
彼は歌が上手です。といっても、プロではありません。
かれはうたがじょうずです。といっても、プロではありません。
He sings well. That said, he is not a professional.
昨日は勉強しました。といっても、一時間だけです。
きのうはべんきょうしました。といっても、いちじかんだけです。
I studied yesterday. That said, only an hour.
家を買いました。といっても、とても小さい家です。
いえをかいました。といっても、とてもちいさいいえです。
I bought a house. That said, a very small one.
からといって: no conclusion follows
からといって takes a reason and blocks the conclusion drawn from it: cheap is no reason you must buy. The clause after it denies that the reason forces anything.
安いからといって、買う必要はありません。
やすいからといって、かうひつようはありません。
Just because it is cheap does not mean you need to buy it.
忙しいからといって、朝ご飯を抜かない方がいいです。
いそがしいからといって、あさごはんをぬかないほうがいいです。
Just because you are busy, you still should not skip breakfast.
雨だからといって、練習を休むのは良くありません。
あめだからといって、れんしゅうをやすむのはよくありません。
Just because it rains is no reason to skip practice.
有名だからといって、美味しい店ではありませんでした。
ゆうめいだからといって、おいしいみせではありませんでした。
Just because it is famous, it was not a good restaurant.
友達だからといって、お金を貸す必要はありません。
ともだちだからといって、おかねをかすひつようはありません。
Being friends does not mean you must lend money.
子供だからといって、何でも許されるわけではありません。
こどもだからといって、なんでもゆるされるわけではありません。
Being a child does not mean everything is forgivable.
一度失敗したからといって、やめる理由にはなりません。
いちどしっぱいしたからといって、やめるりゆうにはなりません。
Failing once does not make a reason to quit.
好きだからといって、毎日ケーキを食べない方がいいです。
すきだからといって、まいにちケーキをたべないほうがいいです。
Liking cake is no reason to eat it every day.
簡単だからといって、丁寧にやらないと失礼です。
かんたんだからといって、ていねいにやらないとしつれいです。
Simple work still deserves care, or it is rude.
といっても vs からといって
といっても scales a fact down; からといって blocks a conclusion. If the sentence admits something is true, といっても fits. If it refuses to follow a reason all the way, からといって fits.
日本に十年住んだといっても、漢字はまだ苦手です。
にほんにじゅうねんすんだといっても、かんじはまだにがてです。
Even living in Japan ten years, kanji is still my weak point.
十年住んだからといって、漢字が全部読めるわけではありません。
じゅうねんすんだからといって、かんじがぜんぶよめるわけではありません。
Living here ten years does not mean you can read every kanji.
疲れたといっても、まだ働けます。
つかれたといっても、まだはたらけます。
Tired, that said, I can still work.
疲れたからといって、仕事を途中でやめない方がいいです。
つかれたからといって、しごとをとちゅうでやめないほうがいいです。
Being tired is no reason to quit the job halfway.
高いといっても、性能は普通です。
たかいといっても、せいのうはふつうです。
Expensive, that said, the performance is ordinary.
高いからといって、良い物だとは言えません。
たかいからといって、いいものだとはいえません。
Expensive does not let you call it good.
新しい車を買ったといっても、通勤に使うだけです。
あたらしいくるまをかったといっても、つうきんにつかうだけです。
I did buy a new car, that said, just for commuting.
車を持っているからといって、毎日運転するわけではありません。
くるまをもっているからといって、まいにちうんてんするわけではありません。
Owning a car does not mean driving it every day.
夏休みだといっても、毎日遊んでいるわけではありません。
なつやすみだといっても、まいにちあそんでいるわけではありません。
It is summer break, that said, I am not playing around every day.
In conversation
In dialogue the pair polishes replies: the listener claims, the speaker trims with といっても, or blocks with からといって. The pattern sits inside the reply, one clause long.
日本語が上手ですね。といっても、日常会話だけですよ。
にほんごがじょうずですね。といっても、にちじょうかいわだけですよ。
Your Japanese is good. That said, only everyday conversation.
彼はお金持ちですね。お金持ちだからといって、親切な人とは言えません。
かれはおかねもちですね。おかねもちだからといって、しんせつなひととはいえません。
He is rich. Being rich does not make him kind.
今日は暇ですか。暇といっても、洗濯と掃除があります。
きょうはひまですか。ひまといっても、せんたくとそうじがあります。
Are you free today? Free, that said, there is laundry and cleaning.
雨ですね。雨だからといって、試合は中止になりません。
あめですね。あめだからといって、しあいはちゅうしになりません。
It is raining. Rain or not, the match will not be canceled.
新しい仕事は楽ですか。楽といっても、給料は安いです。
あたらしいしごとはらくですか。らくといっても、きゅうりょうはやすいです。
Is the new job easy? Easy, that said, the pay is low.
彼は大人ですね。大人だからといって、いつも正しいわけではありません。
かれはおとなですね。おとなだからといって、いつもただしいわけではありません。
He is an adult. Adult or not, he is not always right.
この店は人気ですね。人気だからといって、味がいいわけではありません。
このみせはにんきですね。にんきだからといって、あじがいいわけではありません。
This shop is popular. Popular does not guarantee the taste.
犬を飼っていますね。飼っているといっても、実家の犬です。
いぬをかっていますね。かっているといっても、じっかのいぬです。
You keep a dog, right? I do, that said, it is the dog at my family home.
今年は旅行しましたか。したといっても、近場だけですよ。
ことしはりょこうしましたか。したといっても、ちかばだけですよ。
Did you travel this year? I did, that said, only nearby.
Forms before the pattern
Both patterns attach to plain forms. Nouns and な-adjectives take だ before からといって and だといっても. The tail after からといって is almost always a denial: わけではない, とは言えません, 必要はありません.
子供だからといって、無料になるわけではありません。
こどもだからといって、むりょうになるわけではありません。
Being a child does not make it free.
雨だからといって、試合が中止になるわけではありません。
あめだからといって、しあいがちゅうしになるわけではありません。
Rain does not mean the match is canceled.
静かだからといって、良いアパートだとは言えません。
しずかだからといって、いいアパートだとはいえません。
Quiet does not let you call it a good apartment.
先輩だからといって、何でも正しいわけではありません。
せんぱいだからといって、なんでもただしいわけではありません。
Being senior does not make everything right.
眠いからといって、授業中に寝てはいけません。
ねむいからといって、じゅぎょうちゅうにねてはいけません。
Feeling sleepy is no excuse for sleeping in class.
おいしいからといって、たくさん食べない方がいいです。
おいしいからといって、たくさんたべないほうがいいです。
Tasty is no reason to eat a lot.
簡単なテストだったといっても、満点ではありませんでした。
かんたんなテストだったといっても、まんてんではありませんでした。
The test was easy, that said, not a perfect score.
病気だといっても、風邪だけです。
びょうきだといっても、かぜだけです。
I am sick, that said, only a cold.
旅行が好きだといっても、年に一度だけです。
りょこうがすきだといっても、ねんにいちどだけです。
I like travel, that said, only once a year.
といっても / からといって (concession) Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| A といっても B | B scales A down | できるといっても、挨拶だけです
できるといっても、あいさつだけです
I can, that said, only greetings |
| A からといって B | A does not force B | 安いからといって、必要はありません
やすいからといって、ひつようはありません
cheap does not mean needed |
| N + だといっても | nouns take だ | 病気だといっても、風邪だけです
びょうきだといっても、かぜだけです
sick, that said, just a cold |
| N + だからといって | nouns take だから | 子供だからといって、許されるわけではない
こどもだからといって、ゆるされるわけではない
being a child does not mean forgiven |
| からといって + わけではない | denial tail | 中止になるわけではありません
ちゅうしになるわけではありません
it does not follow it will be canceled |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: A reason does not own the conclusion. A bare から hands the conclusion over: 安いから買います says the cheapness won. からといって hands it back: 安いからといって買いません, cheap or not, I am not buying.
Tip: The tail after からといって is usually negative: わけではない, とは言えません, 必要はありません, してはいけません. Rarely does a positive claim survive it.
Tip: といっても quotes a claim and trims it; からといって quotes a reason and blocks it. If nothing was claimed, といっても has nothing to trim.
Tip: These pair naturally with the わけ of Lesson 40: からといって plus わけではありません is the standard shape of measured disagreement in essays and news.
Lesson Summary
といっても
日本語ができるといっても、挨拶だけです。
I can speak Japanese, that said, only greetings.
からといって
安いからといって、買う必要はありません。
Cheap is no reason you must buy it.
だといっても
病気だといっても、風邪だけです。
Sick, that said, only a cold.
わけではない tail
雨だからといって、中止になるわけではありません。
Rain does not mean it gets canceled.