Two patterns walk alongside change. に応じて says something varies case by case in line with a condition: tax changes according to income. に伴って says one change drags another along with it: as the city grows, rents grow. This lesson covers both, their noun-modifying forms に応じた and に伴う, and the line between adjustment and accompaniment.
N + に応じて: in line with, according to
に応じて attaches to nouns and says that as the condition varies, the response varies with it. 収入に応じて税金が変わる: income is the dial, tax is the needle. Each case gets its own answer.
収入に応じて、税金の額が変わります。
しゅうにゅうにおうじて、ぜいきんのがくがかわります。
The tax amount varies according to income.
経験に応じて、給料が上がります。
けいけんにおうじて、きゅうりょうがあがります。
Salary rises in line with experience.
季節に応じて、メニューを変えています。
きせつにおうじて、メニューをかえています。
We change the menu with the seasons.
注文の数に応じて、値段が安くなります。
ちゅうもんのかずにおうじて、ねだんがやすくなります。
The price drops according to the number ordered.
天気に応じて、服を選びます。
てんきにおうじて、ふくをえらびます。
I choose my clothes to match the weather.
客の好みに応じて、料理を作ります。
きゃくのこのみにおうじて、りょうりをつくります。
We prepare dishes to suit each guest’s taste.
能力に応じて、クラスが分かれています。
のうりょくにおうじて、クラスがわかれています。
Classes are divided according to ability.
体格に応じて、サイズを調整します。
たいかくにおうじて、サイズをちょうせいします。
Sizes are adjusted to fit each build.
年齢に応じて、運動の量を決めましょう。
ねんれいにおうじて、うんどうのりょうをきめましょう。
Let's decide the amount of exercise according to age.
必要に応じて、資料をお送りします。
ひつようにおうじて、しりょうをおおくりします。
We will send materials as needed.
予算に応じて、プランを選べます。
よさんにおうじて、プランをえらべます。
You can choose a plan to fit your budget.
What to notice: The verb after に応じて is one that can vary: 変わる, 上がる, 選ぶ, 調整する. It answers the question: what depends on what?
N + に伴って: along with the change
に伴って attaches to nouns of change — growth, aging, graduation — and says: wherever that change goes, this change follows. 高齢化に伴って医療費が増える: aging is the locomotive, medical costs are the carriage.
経済の発展に伴って、生活が豊かになりました。
けいざいのはってんにともなって、せいかつがゆたかになりました。
Along with economic development, life grew richer.
人口の増加に伴って、住宅が足りなくなりました。
じんこうのぞうかにともなって、じゅうたくがたりなくなりました。
With population growth, housing grew scarce.
高齢化に伴って、医療費が増えています。
こうれいかにともなって、いりょうひがふえています。
Medical costs rise along with the aging of society.
技術の進歩に伴って、仕事のやり方が変わりました。
ぎじゅつのしんぽにともなって、しごとのやりかたがかわりました。
Work styles changed along with technological progress.
季節の変化に伴って、体調を崩しやすくなります。
きせつのへんかにともなって、たいちょうをくずしやすくなります。
With the change of seasons, people fall ill more easily.
卒業に伴って、アパートを出なければなりません。
そつぎょうにともなって、アパートをでなければなりません。
With graduation, I have to leave my apartment.
成長に伴って、服のサイズが合わなくなりました。
せいちょうにともなって、ふくのサイズがあわなくなりました。
As he grew, his clothes stopped fitting.
都市化に伴って、自然が失われています。
としかにともなって、しぜんがうしなわれています。
Nature is being lost along with urbanization.
結婚に伴って、名字が変わりました。
けっこんにともなって、みょうじがかわりました。
My surname changed along with my marriage.
転勤に伴って、家族も引っ越しました。
てんきんにともなって、かぞくもひっこしました。
With the job transfer, the family moved too.
台風の接近に伴って、風が強くなってきました。
たいふうのせっきんにともなって、かぜがつよくなってきました。
As the typhoon approaches, the wind has been getting stronger.
What to notice: に伴って wants real change on both sides. A mere situation will not do — the first noun must move, and the second noun must move with it.
V (dictionary form) + に伴って
Verbs take the dictionary form: 気温が上がるに伴って, 試合が進むに伴って. The first action unfolds, and the second unfolds in step with it, like two clocks started at the same moment.
気温が上がるに伴って、ビールの売り上げが増えます。
きおんがあがるにともなって、ビールのうりあげがふえます。
As temperatures rise, beer sales climb.
試合が進むに伴って、観客が増えました。
しあいがすすむにともなって、かんきゃくがふえました。
As the match progressed, the crowd grew.
仕事が増えるに伴って、残業も増えました。
しごとがふえるにともなって、ざんぎょうもふえました。
As the workload grew, overtime grew too.
夜が更けるに伴って、街が静かになっていきます。
よがふけるにともなって、まちがしずかになっていきます。
As night deepens, the town grows quiet.
日本語が上手になるに伴って、冗談も分かるようになりました。
にほんごがじょうずになるにともなって、じょうだんもわかるようになりました。
As my Japanese improved, I began to catch jokes too.
日が経つに伴って、記憶が薄れていきます。
ひがたつにともなって、きおくがうすれていきます。
As days pass, the memory fades away.
町が発展するに伴って、交通量も増えました。
まちがはってんするにともなって、こうつうりょうもふえました。
As the town developed, traffic increased too.
年を取るに伴って、体力が落ちてきました。
としをとるにともなって、たいりょくがおちてきました。
As I get older, my stamina has been dropping.
に応じた + N: suited to, matching
To describe a noun, に応じて changes to に応じた: 状況に応じた対応 is "a response suited to the situation". It is the natural choice in notices, manuals and business writing, where the thing being matched needs a name.
状況に応じた対応が必要です。
じょうきょうにおうじたたいおうがひつようです。
A response suited to the situation is needed.
年齢に応じた教材を使っています。
ねんれいにおうじたきょうざいをつかっています。
We use teaching materials suited to each age.
収入に応じた保険料を払います。
しゅうにゅうにおうじたほけんりょうをはらいます。
I pay insurance premiums in proportion to income.
目的に応じた使い方を考えましょう。
もくてきにおうじたつかいかたをかんがえましょう。
Let's think of a way of using it that suits the purpose.
需要に応じた供給量を保っています。
じゅようにおうじたきょうきゅうりょうをたもっています。
We maintain a supply that matches demand.
お客様の要望に応じたサービスを心がけています。
おきゃくさまのようぼうにおうじたサービスをこころがけています。
We strive to provide service that meets customers' requests.
レベルに応じたクラスを選んでください。
レベルにおうじたクラスをえらんでください。
Please choose a class that matches your level.
場合に応じた使い分けが大切です。
ばあいにおうじたつかいわけがたいせつです。
Using the right one for each case is important.
に伴う + N: accompanying, that comes with
The noun-modifying form of に伴って is に伴う. It names the consequences that ride along with a change: 引っ越しに伴う手続き is "the procedures that come with moving". The thing it modifies is nearly always a problem, a cost, a procedure or a change.
人口の増加に伴う問題が起きています。
じんこうのぞうかにともなうもんだいがおきています。
Problems accompanying population growth are arising.
引っ越しに伴う手続きが多くて大変です。
ひっこしにともなうてつづきがおおくてたいへんです。
The procedures that come with moving are many and tiresome.
技術の進歩に伴う変化は大きいです。
ぎじゅつのしんぽにともなうへんかはおおきいです。
The changes accompanying technological progress are large.
工事に伴う騒音で、近所の人が困っています。
こうじにともなうそうおんで、きんじょのひとがこまっています。
Neighbors are troubled by the noise that comes with the construction.
高齢化に伴う医療費の増加が心配です。
こうれいかにともなういりょうひのぞうかがしんぱいです。
The rise in medical costs that comes with aging is a worry.
移住に伴う不安は誰にでもあります。
いじゅうにともなうふあんはだれにでもあります。
Everyone feels the anxiety that comes with relocating.
災害に伴う被害は、予想以上でした。
さいがいにともなうひがいは、よそういじょうでした。
The damage that came with the disaster was greater than expected.
就職に伴う環境の変化に、まだ慣れていません。
しゅうしょくにともなうかんきょうのへんかに、まだなれていません。
I am not yet used to the change of environment that came with starting work.
に応じて vs に伴って: the dial vs the locomotive
に応じて imagines a dial: turn the condition, and the answer changes to match — often because someone adjusts it. に伴って imagines a locomotive: the change runs forward on its own, and the second change is dragged along. Adjustment versus accompaniment.
収入に応じて、税金が変わります。
しゅうにゅうにおうじて、ぜいきんがかわります。
Tax varies according to income. (case-by-case adjustment)
収入が増えるに伴って、生活が変わりました。
しゅうにゅうがふえるにともなって、せいかつがかわりました。
As income grew, life changed with it. (changes traveling together)
季節に応じて、メニューを変えます。
きせつにおうじて、メニューをかえます。
We adapt the menu to the season. (we do the matching)
季節が変わるに伴って、体調を崩します。
きせつがかわるにともなって、たいちょうをくずします。
As seasons change, health suffers along with them. (natural accompaniment)
年齢に応じて、薬の量を変えます。
ねんれいにおうじて、くすりのりょうをかえます。
The dose is changed according to age. (adjustment)
年を取るに伴って、薬の量が増えました。
としをとるにともなって、くすりのりょうがふえました。
As I grew older, my medication increased with it. (accompaniment)
状況に応じて、計画を変更します。
じょうきょうにおうじて、けいかくをへんこうします。
We change the plan depending on the situation. (adjustment)
状況が悪化するに伴って、計画は中止になりました。
じょうきょうがあっかするにともなって、けいかくはちゅうしになりました。
As the situation worsened, the plan was cancelled. (accompaniment)
What to notice: If a person or system is doing the matching, choose に応じて. If two changes simply travel together, choose に伴って.
に応じて・に伴って Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| N + に応じて | in line with, varies according to | 収入に応じて変わる
しゅうにゅうにおうじてかわる
varies with income |
| N / V (dict.) + に伴って | along with the change | 高齢化に伴って増える
こうれいかにともなってふえる
rises along with aging |
| N + に応じた + N | a noun suited to the condition | 状況に応じた対応
じょうきょうにおうじたたいおう
a response suited to the situation |
| N + に伴う + N | a noun that comes with the change | 引っ越しに伴う手続き
ひっこしにともなうてつづき
procedures that come with moving |
| に応じて vs に伴って | dial vs locomotive | 季節に応じて変える / 変わるに伴って
きせつにおうじてかえる / かわるにともなって
adapt to / change together with |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: Using に応じて when nothing is being matched. 経済の発展に応じて生活が豊かになった sounds off, because life did not adjust itself case by case — it was carried along. For change riding on change, use に伴って.
Tip: Remember 応じる = to respond: に応じて responds to each case. And 伴う = to accompany: に伴って is change with an escort.
Tip: に伴って loves formal writing: reports, news, academic prose. It often walks hand in hand with つつある (Lesson 63) and 一方で (Lesson 54) when describing social trends.
Tip: When the variation is a scale — size, income, quantity, level — に応じて is the natural choice: 体格に応じてサイズを調整. When both sides are events that unfold, switch to に伴って.
Tip: Before a noun, switch to the modifying forms: に応じた and に伴う. Writing に応じて対応 or に伴って問題 before a noun is a common slip.
Lesson Summary
に応じて
季節に応じて、メニューを変えています。
We change the menu with the seasons.
に伴って
高齢化に伴って、医療費が増えています。
Medical costs rise along with aging.
に応じた / に伴う + N
引っ越しに伴う手続きが多いです。
The procedures that come with moving are many.
The difference
収入に応じて税金が変わります。
Tax varies with income — case by case.