Big moments call for formal framing. に際して marks a formal occasion: at the opening of the conference, upon signing the contract. にあたって marks the start of an undertaking: on entering the company, at the start of the new school year. This lesson covers both, their written and noun-modifying forms, the ceremonial 〜まして versions, and the small difference of tone between them.
N / V (dictionary form) + に際して: on the formal occasion of
に際して attaches to nouns or dictionary-form verbs and sets the stage for formal occasions: ceremonies, contracts, departures, decisions. It is the ribbon-cutting grammar of documents and speeches.
開会に際して、一言申し上げます。
かいかいにさいして、ひとこともうしあげます。
On the occasion of this opening, allow me to say a few words.
契約に際して、注意事項を確認してください。
けいやくにさいして、ちゅういじこうをかくにんしてください。
When signing the contract, please confirm the cautions.
お別れに際して、お礼を申し上げます。
おわかれにさいして、おれいをもうしあげます。
On the occasion of our parting, I offer my thanks.
卒業に際して、先生から励ましの言葉をいただきました。
そつぎょうにさいして、せんせいからはげましのことばをいただきました。
On graduating, we received words of encouragement from our teachers.
ご利用に際して、以下の注意をお読みください。
ごりようにさいして、いかのちゅういをおよみください。
Before using the service, please read the notes below.
手術に際して、家族が同意書にサインをしました。
しゅじゅつにさいして、かぞくがどういしょにサインをしました。
Before the operation, the family signed the consent form.
新製品の発売に際して、記者会見が開かれました。
しんせいひんのはつばいにさいして、きしゃかいけんがひらかれました。
A press conference was held to mark the product launch.
帰国するに際して、お世話になった方々に挨拶しました。
きこくするにさいして、おせわになったかたがたにあいさつしました。
Before returning home, I said goodbye to everyone who had helped me.
入学に際して、保護者の方に書類をお渡しします。
にゅうがくにさいして、ほごしゃのかたにしょるいをおわたしします。
Upon enrollment, we hand documents to the guardians.
工事を始めるに際して、近所に説明をしました。
こうじをはじめるにさいして、きんじょにせつめいをしました。
Before starting construction, we explained it to the neighborhood.
海外へ出発するに際して、保険に入りました。
かいがいへしゅっぱつするにさいして、ほけんにはいりました。
Before leaving for overseas, I took out insurance.
What to notice: に際して is written style. You meet it in programs, instructions, and greetings — rarely in casual chat.
N / V (dictionary form) + にあたって: at the start of an undertaking
にあたって also marks an occasion, but it looks forward: a new chapter is beginning, and the speaker pauses at its threshold. New school years, new jobs, departures — にあたって frames the moment before the first step.
新学期にあたって、目標を立てました。
しんがっきにあたって、もくひょうをたてました。
At the start of the new term, I set my goals.
新年の仕事始めにあたって、社長が挨拶をしました。
しんねんのしごとはじめにあたって、しゃちょうがあいさつをしました。
To mark the first workday of the new year, the president gave an address.
留学にあたって、いろいろな準備が必要です。
りゅうがくにあたって、いろいろなじゅんびがひつようです。
Studying abroad calls for all sorts of preparation.
入社にあたって、健康診断を受けました。
にゅうしゃにあたって、けんこうしんだんをうけました。
Upon joining the company, I had a medical checkup.
結婚にあたって、両家の顔合わせをしました。
けっこんにあたって、りょうけのかおあわせをしました。
Before the wedding, the two families met formally.
開店にあたって、地域の人に挨拶しました。
かいてんにあたって、ちいきのひとにあいさつしました。
When opening the shop, we greeted the neighborhood.
試合にあたって、監督が選手たちを励ましました。
しあいにあたって、かんとくがせんしゅたちをはげましました。
Before the match, the coach encouraged the players.
新しい仕事を始めるにあたって、先輩に相談しました。
あたらしいしごとをはじめるにあたって、せんぱいにそうだんしました。
Before starting the new job, I consulted a senior colleague.
就職にあたって、履歴書を書きました。
しゅうしょくにあたって、りれきしょをかきました。
In applying for work, I wrote a résumé.
家を建てるにあたって、土地を探しました。
いえをたてるにあたって、とちをさがしました。
To build a house, I looked for land.
新しい制度を導入するにあたって、社員に説明会を開きました。
あたらしいせいどをどうにゅうするにあたって、しゃいんにせつめいかいをひらきました。
On introducing the new system, we held an explanatory meeting for employees.
What to notice: にあたって often introduces resolutions, greetings, and preparations — the words spoken at the starting line.
に際して vs にあたって: the ribbon vs the starting line
The two overlap, but the camera differs slightly. に際して frames a formal occasion itself, often single and ceremonial, common in documents. にあたって frames the threshold of a longer undertaking and sounds a touch warmer, more forward-looking, more human.
ご利用に際して、注意事項をお読みください。
ごりようにさいして、ちゅういじこうをおよみください。
Before use, please read the cautions. (printed formality)
新しい生活を始めるにあたって、決意を新たにしました。
あたらしいせいかつをはじめるにあたって、けついをあらたにしました。
On starting my new life, I renewed my resolve. (human threshold)
契約に際して、身分証明書が必要です。
けいやくにさいして、みぶんしょうめいしょがひつようです。
Identification is required when signing. (document style)
卒業にあたって、みんなで記念写真を撮りました。
そつぎょうにあたって、みんなできねんしゃしんをとりました。
At graduation, we all took a commemorative photo. (occasion as milestone)
お申し込みに際して、必要な書類をご用意ください。
おもうしこみにさいして、ひつようなしょるいをごよういください。
When applying, please prepare the necessary documents. (document style)
新しい挑戦を始めるにあたって、不安もありますが頑張ります。
あたらしいちょうせんをはじめるにあたって、ふあんもありますががんばります。
As I begin a new challenge, I feel anxious, but I will do my best. (human threshold)
返品に際して、レシートをご提示ください。
へんぴんにさいして、レシートをごていじください。
When returning an item, please present your receipt. (document style)
社長に就任するにあたって、皆さんにお願いがあります。
しゃちょうにしゅうにんするにあたって、みなさんにおねがいがあります。
On taking up the presidency, I have a request for all of you. (human threshold)
What to notice: For documents and printed cautions, に際して is standard. For speeches of resolve and new beginnings, にあたって fits better.
に際し・にあたり: the written stem forms
In formal prose, the final て drops away and the pattern becomes に際し or にあたり, followed by a comma. The meaning is identical; the effect is a crisper, more literary tone found in announcements, reports and official letters.
開店に際し、多くの方々にご協力いただきました。
かいてんにさいし、おおくのかたがたにごきょうりょくいただきました。
At the opening of the shop, many people lent us their help.
入会に際し、会費を納めてください。
にゅうかいにさいし、かいひをおさめてください。
On joining, please pay the membership fee.
本日の開催にあたり、ご挨拶申し上げます。
ほんじつのかいさいにあたり、ごあいさつもうしあげます。
On the occasion of today's event, I offer a greeting.
新年を迎えるにあたり、目標を確認しました。
しんねんをむかえるにあたり、もくひょうをかくにんしました。
As we welcome the new year, I confirmed my goals.
調査を行うに際し、関係者の許可を得ました。
ちょうさをおこなうにさいし、かんけいしゃのきょかをえました。
In carrying out the survey, we obtained the permission of those concerned.
研究を始めるにあたり、過去の資料を調べました。
けんきゅうをはじめるにあたり、かこのしりょうをしらべました。
On beginning the research, I examined past materials.
出発に際し、持ち物を点検してください。
しゅっぱつにさいし、もちものをてんけんしてください。
Before departure, please check your belongings.
計画を進めるにあたり、予算を見直す必要があります。
けいかくをすすめるにあたり、よさんをみなおすひつようがあります。
In moving the plan forward, we need to review the budget.
に際しての・にあたっての + N: modifying a noun
When the occasion needs to modify a noun, add の: に際しての or にあたっての. The result names things that belong to the occasion — cautions, preparations, conditions, worries — and you will meet it in headings and titles above lists of instructions.
ご利用に際しての注意をお読みください。
ごりようにさいしてのちゅういをおよみください。
Please read the notes concerning use.
入社にあたっての心構えを教えてください。
にゅうしゃにあたってのこころがまえをおしえてください。
Please tell me the mindset to have when joining the company.
契約に際しての条件を確認しました。
けいやくにさいしてのじょうけんをかくにんしました。
I confirmed the conditions for the contract.
留学にあたっての準備リストを作りました。
りゅうがくにあたってのじゅんびリストをつくりました。
I made a preparation list for studying abroad.
開店に際しての挨拶状を送りました。
かいてんにさいしてのあいさつじょうをおくりました。
We sent out a greeting card on the opening of the shop.
就職にあたっての心配事を、先輩に話しました。
しゅうしょくにあたってのしんぱいごとを、せんぱいにはなしました。
I told my senior about my worries about starting work.
工事に際しての騒音について、お詫び申し上げます。
こうじにさいしてのそうおんについて、おわびもうしあげます。
We apologize for the noise related to the construction.
試験にあたっての注意事項を説明します。
しけんにあたってのちゅういじこうをせつめいします。
I will explain the points of caution for the exam.
に際しまして・にあたりまして: ceremonial politeness
For the most formal speeches and letters, the pattern takes the polite 〜まして ending: に際しまして, にあたりまして. It often pairs with humble set phrases such as 申し上げます and お願いいたします, and it is the register of ceremonies, wedding speeches and business letters.
ご入学に際しまして、心よりお祝い申し上げます。
ごにゅうがくにさいしまして、こころよりおいわいもうしあげます。
On your entering school, we offer our heartfelt congratulations.
ご就任にあたりまして、一言ご挨拶申し上げます。
ごしゅうにんにあたりまして、ひとことごあいさつもうしあげます。
On your appointment, allow me a word of greeting.
開会に際しまして、ご来賓の皆様にお礼申し上げます。
かいかいにさいしまして、ごらいひんのみなさまにおれいもうしあげます。
At the opening, I thank the honored guests.
新年度を迎えるにあたりまして、ご協力をお願い申し上げます。
しんねんどをむかえるにあたりまして、ごきょうりょくをおねがいもうしあげます。
As the new fiscal year begins, we request your cooperation.
ご契約に際しまして、以下の書類をご用意ください。
ごけいやくにさいしまして、いかのしょるいをごよういください。
For your contract, please prepare the documents below.
工事を開始するにあたりまして、お知らせいたします。
こうじをかいしするにあたりまして、おしらせいたします。
We hereby notify you on the start of construction.
閉店に際しまして、長年のご愛顧に感謝申し上げます。
へいてんにさいしまして、ながねんのごあいこにかんしゃもうしあげます。
On closing, we give thanks for your long years of patronage.
ご出発にあたりまして、お気をつけてお出かけください。
ごしゅっぱつにあたりまして、おきをつけておでかけください。
As you set out, please take care on your journey.
に際して・にあたって Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| N / V (dict.) + に際して | on the formal occasion of | 開会に際して
かいかいにさいして
on the occasion of the opening |
| N / V (dict.) + にあたって | at the start of an undertaking | 入社にあたって
にゅうしゃにあたって
upon joining the company |
| に際し / にあたり | written stem form | 開店に際し、
かいてんにさいし、
at the opening of the shop, |
| に際しての / にあたっての + N | noun belonging to the occasion | 契約に際しての条件
けいやくにさいしてのじょうけん
conditions for the contract |
| に際しまして / にあたりまして | ceremonial polite form | 開会に際しまして
かいかいにさいしまして
at this opening (very formal) |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: Using these with everyday small occasions. 昼ご飯を食べるに際して sounds absurdly ceremonial. Reserve both patterns for moments that deserve a ribbon or a starting line.
Tip: Both patterns take the noun directly or the dictionary form of the verb: 契約に際して, 帰国するに際して. Never the ます form or the て form.
Tip: In speeches, にあたって pairs beautifully with resolutions: 新年にあたって、決意を新たに致します. It turns a date into a threshold.
Tip: Keep に際して in mind for reading official documents; it appears constantly in manuals and contracts. When you see it, expect instructions to follow.
Tip: Before a noun, add の: に際しての注意, にあたっての準備. Leaving it out, as in に際して注意, makes the noun a separate thought.
Lesson Summary
に際して
契約に際して、注意事項を確認してください。
Please confirm the cautions when signing.
にあたって
新学期にあたって、目標を立てました。
At the start of the new term, I set my goals.
に際しての / にあたっての + N
ご利用に際しての注意をお読みください。
Please read the notes on use.
The difference
新しい生活を始めるにあたって、決意を新たにしました。
At the threshold of a new life, I renewed my resolve.