When news reports a cancelled tournament or a postponed concert, this pattern is usually at the wheel. を余儀なくされる says someone was forced into something — the choice was taken out of their hands by weather, illness, circumstances. It is the formal passive of being left with no room to decide. This lesson covers the noun slot, the される / させる pair, news and business language, the こと workaround, and its neighbours.
N + を余儀なくされる: forced into X
The object is a Sino-Japanese action noun — 中止, 延期, 転勤, 辞退 — and the pattern says: the subject had to undergo it, unwillingly and unavoidably. 台風により中止を余儀なくされた: the typhoon decided, not us.
What to notice: You cannot insert a plain verb here. The grammar wants a noun of action: say 中止を余儀なくされた, not 中止するを余儀なくされた.
台風により、大会は中止を余儀なくされました。
たいふうにより、たいかいはちゅうしをよぎなくされました。
Due to the typhoon, the tournament was forced into cancellation.
急な出張で、旅行は延期を余儀なくされました。
きゅうなしゅっちょうで、りょこうはえんきをよぎなくされました。
A sudden business trip forced the trip to be postponed.
資金不足で、計画は見直しを余儀なくされました。
しきんぶそくで、けいかくはみなおしをよぎなくされました。
A funding shortfall forced the plan to be reexamined.
大雨のため、電車は運転見合わせを余儀なくされました。
おおあめのため、でんしゃはうんてんみあわせをよぎなくされました。
Heavy rain forced the trains to suspend service.
彼は会社の都合で、転勤を余儀なくされました。
かれはかいしゃのつごうで、てんきんをよぎなくされました。
Due to company circumstances, he was forced to transfer.
彼女は病気のため、出演辞退を余儀なくされました。
かのじょはびょうきのため、しゅつえんじたいをよぎなくされました。
Illness forced her to withdraw from the performance.
火災で、店は閉店を余儀なくされました。
かさいで、みせはへいてんをよぎなくされました。
A fire forced the shop to close.
家が狭くなり、彼らは引っ越しを余儀なくされました。
いえがせまくなり、かれらはひっこしをよぎなくされました。
The house grew too small, and they were forced to move.
怪我のため、選手は引退を余儀なくされました。
けがのため、せんしゅはいんたいをよぎなくされました。
Because of injury, the player was forced to retire.
部品が届かず、工場は生産停止を余儀なくされました。
ぶひんがとどかず、こうじょうはせいさんていしをよぎなくされました。
Parts did not arrive, and the factory was forced to halt production.
失敗が続き、会社は撤退を余儀なくされました。
しっぱいがつづき、かいしゃはてったいをよぎなくされました。
Failures piled up, and the company was forced to withdraw.
雪で道が塞がれ、村は孤立を余儀なくされました。
ゆきでみちがふさがれ、むらはこりつをよぎなくされました。
Snow blocked the roads, and the village was forced into isolation.
される vs させる: who is forced, what forces
Flip the pattern and the perspective flips too. を余儀なくされる centers on the one forced: the tournament was made to stop. を余儀なくさせる centers on the force: the typhoon made the tournament stop. Same event, two cameras.
What to notice: News prefers される with the cause marked by により or のため: 〜により、〜を余儀なくされた.
台風が大会の中止を余儀なくさせました。
たいふうがたいかいのちゅうしをよぎなくさせました。
The typhoon forced the cancellation of the tournament. (force as subject)
大会は台風により中止を余儀なくされました。
たいかいはたいふうによりちゅうしをよぎなくされました。
The tournament was forced into cancellation by the typhoon. (forced party as subject)
不景気が彼の転職を余儀なくさせました。
ふけいきがかれのてんしょくをよぎなくさせました。
The recession forced his job change. (force as subject)
彼は不景気により転職を余儀なくされました。
かれはふけいきによりてんしょくをよぎなくされました。
He was forced to change jobs by the recession. (forced party as subject)
円安が企業に値上げを余儀なくさせています。
えんやすがきぎょうにねあげをよぎなくさせています。
The weak yen is forcing companies to raise prices. (force as subject)
企業は円安により値上げを余儀なくされています。
きぎょうはえんやすによりねあげをよぎなくされています。
Companies are forced to raise prices by the weak yen. (forced party as subject)
戦争が多くの人に避難を余儀なくさせました。
せんそうがおおくのひとにひなんをよぎなくさせました。
The war forced many people to flee. (force as subject)
多くの人が戦争により避難を余儀なくされました。
おおくのひとがせんそうによりひなんをよぎなくされました。
Many people were forced to flee by the war. (forced party as subject)
In the news register
を余儀なくされる is the classic closer of disaster and business news: an unavoidable outcome, stated with formality and a hint of apology. Learn the sentence shape and the evening news reads itself.
What to notice: The typical shape is: cause + により / で, then the affected party, then the action noun + を余儀なくされた.
地震により、住民は避難を余儀なくされました。
じしんにより、じゅうみんはひなんをよぎなくされました。
The earthquake forced residents to evacuate.
検査の結果により、工場は操業停止を余儀なくされました。
けんさのけっかにより、こうじょうはそうぎょうていしをよぎなくされました。
The inspection results forced the factory to halt operations.
新しい規制により、企業は事業の縮小を余儀なくされています。
あたらしいきせいにより、きぎょうはじぎょうのしゅくしょうをよぎなくされています。
New regulations are forcing companies to shrink their operations.
世界的な感染症の拡大で、式典は中止を余儀なくされました。
せかいてきなかんせんしょうのかくだいで、しきてんはちゅうしをよぎなくされました。
The global spread of infection forced the ceremony to be cancelled.
洪水により、多くの家族が避難所での生活を余儀なくされました。
こうずいにより、おおくのかぞくがひなんじょでのせいかつをよぎなくされました。
The flood forced many families into life in shelters.
原料価格の高騰で、メーカーは減産を余儀なくされました。
げんりょうかかくのこうとうで、メーカーはげんさんをよぎなくされました。
Soaring raw material prices forced the manufacturer to cut output.
システム障害により、銀行は取引の停止を余儀なくされました。
システムしょうがいにより、ぎんこうはとりひきのていしをよぎなくされました。
A system failure forced the bank to suspend transactions.
不祥事が発覚し、社長は辞任を余儀なくされました。
ふしょうじがはっかくし、しゃちょうはじにんをよぎなくされました。
A scandal came to light, and the president was forced to resign.
観客の減少により、劇場は閉館を余儀なくされました。
かんきゃくのげんしょうにより、げきじょうはへいかんをよぎなくされました。
Falling audiences forced the theater to close.
大雪で、空の便は欠航を余儀なくされました。
おおゆきで、そらのびんはけっこうをよぎなくされました。
Heavy snow forced the flights to be cancelled.
Personal and business circumstances
The pattern is not only for disasters. It describes any life or business change where outside pressure removed the choice: 生活の変更, 計画の変更, 廃業. It frames the speaker as acted upon, which suits explanations given to customers, colleagues and teachers.
両親の介護のため、私は退職を余儀なくされました。
りょうしんのかいごのため、わたしはたいしょくをよぎなくされました。
Caring for my parents forced me to leave my job.
家賃の値上げで、彼らは別の街への引っ越しを余儀なくされました。
やちんのねあげで、かれらはべつのまちへのひっこしをよぎなくされました。
A rent increase forced them to move to another town.
経営が苦しくなり、父の店は廃業を余儀なくされました。
けいえいがくるしくなり、ちちのみせははいぎょうをよぎなくされました。
Business got hard, and my father's shop was forced to close for good.
手術が必要になり、彼は長期の休養を余儀なくされました。
しゅじゅつがひつようになり、かれはちょうきのきゅうようをよぎなくされました。
Surgery became necessary, and he was forced into a long rest.
学費が払えず、彼女は進学の断念を余儀なくされました。
がくひがはらえず、かのじょはしんがくのだんねんをよぎなくされました。
She could not pay tuition and was forced to give up on further study.
相手の強い要求で、私たちは条件の変更を余儀なくされました。
あいてのつよいようきゅうで、わたしたちはじょうけんのへんこうをよぎなくされました。
The other side's strong demands forced us to change the terms.
工事の遅れで、開店は延期を余儀なくされました。
こうじのおくれで、かいてんはえんきをよぎなくされました。
Construction delays forced the opening to be postponed.
突然の解雇で、彼は生活の見直しを余儀なくされました。
とつぜんのかいこで、かれはせいかつのみなおしをよぎなくされました。
A sudden dismissal forced him to rethink his life.
チームは主力選手の欠場で、苦戦を余儀なくされました。
チームはしゅりょくせんしゅのけつじょうで、くせんをよぎなくされました。
With key players absent, the team was forced into a hard fight.
Verbs via こと: 〜ことを余儀なくされる
When no neat action noun exists, add こと after a plain-form verb: 辞めることを余儀なくされた. It sounds slightly heavier than the noun form, so formal writing prefers 退職を余儀なくされた when a noun exists. Use the こと form for verbs that have no noun partner, or when the action needs a long clause.
彼は故郷を離れることを余儀なくされました。
かれはこきょうをはなれることをよぎなくされました。
He was forced to leave his hometown.
私たちは計画を大きく変えることを余儀なくされました。
わたしたちはけいかくをおおきくかえることをよぎなくされました。
We were forced to change the plan greatly.
店主は長年の味を変えることを余儀なくされました。
てんしゅはながねんのあじをかえることをよぎなくされました。
The owner was forced to change a flavor kept for many years.
住民は水不足のため、毎日遠くまで水を汲みに行くことを余儀なくされました。
じゅうみんはみずぶそくのため、まいにちとおくまでみずをくみにいくことをよぎなくされました。
Because of water shortage, residents were forced to fetch water from far away every day.
彼女は夢を諦めることを余儀なくされました。
かのじょはゆめをあきらめることをよぎなくされました。
She was forced to give up her dream.
選手は欠場することを余儀なくされました。
せんしゅはけつじょうすることをよぎなくされました。
The athlete was forced to sit out. (noun form 欠場を〜 is neater)
多くの店が早く閉めることを余儀なくされています。
おおくのみせがはやくしめることをよぎなくされています。
Many shops are being forced to close early.
農家は作物を捨てることを余儀なくされました。
のうかはさくもつをすてることをよぎなくされました。
Farmers were forced to throw away their crops.
余儀なくされる vs ざるを得ない vs やむを得ず
All three describe forced outcomes, from different seats. を余儀なくされる is an outside report, passive and formal. ざるを得ない is the speaker's own reluctant voice (Lesson 62). やむを得ず is an adverb: "unavoidably", followed by an ordinary active verb. 仕方なく is its conversational cousin.
大雪のため、大会は中止を余儀なくされました。
おおゆきのため、たいかいはちゅうしをよぎなくされました。
The tournament was forced to cancel due to heavy snow. (reporter)
大雪のため、大会を中止せざるを得ません。
おおゆきのため、たいかいをちゅうしせざるをえません。
Due to heavy snow, we have no choice but to cancel. (organizer)
大雪のため、やむを得ず大会を中止しました。
おおゆきのため、やむをえずたいかいをちゅうししました。
Due to heavy snow, we unavoidably cancelled the tournament. (adverb, active)
雨が降ってきたので、仕方なく帰りました。
あめがふってきたので、しかたなくかえりました。
It started to rain, so I reluctantly went home. (conversational)
事情があり、やむを得ず欠席いたします。
じじょうがあり、やむをえずけっせきいたします。
Due to circumstances, I must unavoidably be absent. (polite letter)
会社は赤字により、事業の売却を余儀なくされました。
かいしゃはあかじにより、じぎょうのばいきゃくをよぎなくされました。
The company was forced by its deficit to sell the business.
赤字なので、事業を売るしかありません。
あかじなので、じぎょうをうるしかありません。
We are in the red, so selling the business is the only way. (spoken)
自らの意思で、彼は留学を決めました。
みずからのいしで、かれはりゅうがくをきめました。
He decided to study abroad of his own will. (no force: none of these patterns)
を余儀なくされる Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| N + を余儀なくされる | be forced into X | 中止を余儀なくされた
ちゅうしをよぎなくされた
was forced to cancel |
| N + を余儀なくさせる | X forces someone into | 台風が中止を余儀なくさせた
たいふうがちゅうしをよぎなくさせた
the typhoon forced cancellation |
| される vs させる | forced party vs force | 台風により〜された / 台風が〜させた
たいふうにより〜された / たいふうが〜させた
two cameras, one event |
| V (plain) + ことを余儀なくされる | forced to do V | 離れることを余儀なくされた
はなれることをよぎなくされた
was forced to leave |
| 余儀なくされる vs ざるを得ない vs やむを得ず | outside report / own voice / adverb | 中止を余儀なくされた / 中止せざるを得ない / やむを得ず中止した
ちゅうしをよぎなくされた / ちゅうしせざるをえない / やむをえずちゅうしした
three seats, one wall |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: Using a plain verb instead of an action noun. 中止するを余儀なくされた is broken; say 中止を余儀なくされた, or add こと: 中止することを余儀なくされた.
Tip: Read 余儀 as other options and ない inside the passive: no other options were left to them. The grammar encodes the apology in the syntax.
Tip: The pair to remember: 〜により〜を余儀なくされた (by X, forced into Y). It appears in weather news, sports cancellations, and corporate announcements alike.
Tip: Compare with ざるを得ない (Lesson 62): that pattern shows the person speaking reluctantly; を余儀なくされる shows the reporter describing the event from outside. Inside voice and outside voice.
Tip: The pattern needs a real outside force. If someone chose freely, use an ordinary verb. Do not describe your own lazy day as 寝坊を余儀なくされた unless you want a joke.
Lesson Summary
を余儀なくされる
台風により、大会は中止を余儀なくされました。
The typhoon forced the tournament to be cancelled.
を余儀なくさせる
不景気が彼の転職を余儀なくさせました。
The recession forced his job change.
News shape
地震により、住民は避難を余儀なくされました。
The quake forced residents to evacuate.
ことを余儀なくされる
彼は故郷を離れることを余儀なくされました。
He was forced to leave his hometown.