Two patterns manage the spotlight. はさておき sweeps a topic off the table for now and points at the main point. もさることながら grants one quality, then reveals the one that matters even more. Setting aside, and raising the stakes — this lesson covers both, with clause forms, reviews, and the neighbours はもちろん, はともかく and ならいざ知らず.
N + はさておき: setting that aside for now
はさておき attaches to a noun and parks the topic: jokes aside, details aside, yesterday’s mishap aside — now for what matters. It almost always opens a sentence and hands the microphone to the real subject.
What to notice: The parked topic is not rejected — merely deferred. The phrase politely acknowledges the topic exists, then gets down to business.
冗談はさておき、本題に入りましょう。
じょうだんはさておき、ほんだいにはいりましょう。
Jokes aside, let us get to the main subject.
詳細はさておき、結論だけ申し上げます。
しょうさいはさておき、けつろんだけもうしあげます。
Setting details aside, I will state only the conclusion.
昨日のことはさておき、今日の試合に集中しよう。
きのうのことはさておき、きょうのしあいにしゅうちゅうしよう。
Leaving yesterday behind, let us focus on today’s match.
理想はさておき、現実的な案を考えよう。
りそうはさておき、げんじつてきなあんをかんがえよう。
Ideals aside, let us think of a realistic plan.
失敗はさておき、次のステップを話し合いましょう。
しっぱいはさておき、つぎのステップをはなしあいましょう。
Setting the failure aside, let us discuss the next step.
彼の外見はさておき、人柄を見てください。
かれのがいけんはさておき、ひとがらをみてください。
Leaving his looks aside, please look at his character.
値段はさておき、品質は確かだ。
ねだんはさておき、ひんしつはたしかだ。
Price aside, the quality is certain.
見た目はさておき、味は抜群だ。
みためはさておき、あじはばつぐんだ。
Looks aside, the taste is outstanding.
費用はさておき、実現可能かどうかを考えよう。
ひようはさておき、じつげんかのうかどうかをかんがえよう。
Cost aside, let us consider whether it is feasible.
仕事の話はさておき、一杯飲みませんか。
しごとのはなしはさておき、いっぱいのみませんか。
Work talk aside, shall we have a drink?
挨拶はさておき、早速始めましょう。
あいさつはさておき、さっそくはじめましょう。
Greetings aside, let us start right away.
私のことはさておき、あなたはどうなのですか。
わたしのことはさておき、あなたはどうなのですか。
Never mind me — what about you?
Clauses before はさておき: かどうかはさておき
Not only nouns can be parked. A か-clause or かどうか clause sets aside a whole question: 本当かどうかはさておき — whether it is true or not, never mind. This is how speakers say, "that question is for later; what I want is something else".
本当かどうかはさておき、面白い話だ。
ほんとうかどうかはさておき、おもしろいはなしだ。
Whether it is true or not aside, it is an interesting story.
勝てるかどうかはさておき、挑戦する価値はある。
かてるかどうかはさておき、ちょうせんするかちはある。
Whether we can win aside, it is worth taking the challenge.
誰が悪いかはさておき、まず被害者を助けよう。
だれがわるいかはさておき、まずひがいしゃをたすけよう。
Who is to blame aside, let us first help the victims.
好きか嫌いかはさておき、これは必要な仕事だ。
すきかきらいかはさておき、これはひつようなしごとだ。
Liking it or not aside, this is necessary work.
理由はさておき、遅刻は遅刻だ。
りゆうはさておき、ちこくはちこくだ。
Reasons aside, late is late.
成功するかはさておき、まずは始めることが大切だ。
せいこうするかはさておき、まずははじめることがたいせつだ。
Whether we succeed aside, what matters is starting.
結果はさておき、努力は認めよう。
けっかはさておき、どりょくはみとめよう。
The result aside, let us acknowledge the effort.
余談はさておき、話を戻します。
よだんはさておき、はなしをもどします。
Digression aside, I will return to the subject.
N / A + もさることながら: not to mention, and even more so
もさることながら grants the first quality — it is indeed so, and goes without saying — and then adds a second one that weighs just as much or more: 彼女は美しさもさることながら、心も優しい. The sentence’s focus rests on the second half.
What to notice: The order is a ladder: first clause acknowledged, second clause crowned. Both are praiseworthy; the second is usually the speaker’s point. The second part often carries も or が.
彼女は美しさもさることながら、心も優しい。
かのじょはうつくしさもさることながら、こころもやさしい。
Her beauty is notable — and her kindness even more so.
この店は味もさることながら、サービスも一流だ。
このみせはあじもさることながら、サービスもいちりゅうだ。
The taste is remarkable, and the service is first-rate as well.
彼は学歴もさることながら、人望も厚い。
かれはがくれきもさることながら、じんぼうもあつい。
His credentials are impressive — his reputation even more.
京都は観光もさることながら、食文化も魅力だ。
きょうとはかんこうもさることながら、しょくぶんかもみりょくだ。
Kyoto’s sights are one thing; its food culture is another magnet.
その家は立地もさることながら、設備も申し分ない。
そのいえはりっちもさることながら、せつびももうしぶんない。
The location is fine, and the facilities leave nothing to ask.
彼女の演奏は技術もさることながら、表現力が際立っている。
かのじょのえんそうはぎじゅつもさることながら、ひょうげんりょくがきわだっている。
Her technique is fine — it is her expressive power that stands out.
息子は勉強もさることながら、運動も得意だ。
むすこはべんきょうもさることながら、うんどうもとくいだ。
My son studies well, and he is good at sports too — especially that.
この映画は映像の美しさもさることながら、音楽も素晴らしい。
このえいがはえいぞうのうつくしさもさることながら、おんがくもすばらしい。
The visual beauty of this film is great, and the music is superb as well.
社長は経営手腕もさることながら、人柄も慕われている。
しゃちょうはけいえいしゅわんもさることながら、ひとがらもしたわれている。
The president’s management skill is notable, and his character is also admired.
彼の作品は技術もさることながら、独創性が高く評価されている。
かれのさくひんはぎじゅつもさることながら、どくそうせいがたかくひょうかされている。
His work is praised for technique, and even more for originality.
もさることながら in reviews and arguments
The phrase is a favorite of reviewers and commentators: product reviews (性能もさることながら), travel writing, and social analysis. It works with abstract nouns of cause, too — 景気の悪化もさることながら — where the writer names an obvious factor and then points to another that deserves equal attention.
このホテルは眺めもさることながら、料理も絶品だ。
このホテルはながめもさることながら、りょうりもぜっぴんだ。
This hotel has a lovely view, and the cuisine is exquisite too.
この製品は性能もさることながら、デザインも優れている。
このせいひんはせいのうもさることながら、デザインもすぐれている。
This product is strong in performance, and its design is excellent too.
本人の努力もさることながら、周囲の支えも大きかった。
ほんにんのどりょくもさることながら、しゅういのささえもおおきかった。
His own effort aside, the support of those around him mattered greatly.
景気の悪化もさることながら、人手不足も深刻だ。
けいきのあっかもさることながら、ひとでぶそくもしんこくだ。
The economic downturn is one thing, and the labor shortage is serious too.
値段の安さもさることながら、使いやすさが魅力だ。
ねだんのやすさもさることながら、つかいやすさがみりょくだ。
Its low price is one thing; its ease of use is the real attraction.
親の期待もさることながら、自分自身への期待も大きかった。
おやのきたいもさることながら、じぶんじしんへのきたいもおおきかった。
His parents’ expectations were one thing; his own expectations were large too.
台風の被害もさることながら、その後の復旧作業も大変だった。
たいふうのひがいもさることながら、そのごのふっきゅうさぎょうもたいへんだった。
The typhoon’s damage was one thing; the restoration work afterward was also hard.
彼の言葉もさることながら、その表情が忘れられない。
かれのことばもさることながら、そのひょうじょうがわすれられない。
His words were striking, but it is his expression I cannot forget.
はさておき vs はもちろん vs もさることながら vs ならいざ知らず
はさておき parks the first topic and moves on. はもちろん says the first is obvious, then adds the second — both stand roughly equal. もさることながら grants the first, then crowns the second. ならいざ知らず contrasts: that case may be different, but this case is not.
詳細はさておき、結論を申し上げます。
しょうさいはさておき、けつろんをもうしあげます。
Details aside, here is the conclusion. (parking)
彼は英語はもちろん、中国語も話せる。
かれはえいごはもちろん、ちゅうごくごもはなせる。
He speaks English, needless to say — and Chinese too. (adding)
彼は語学力もさることながら、人柄が魅力的だ。
かれはごがくりょくもさることながら、ひとがらがみりょくてきだ。
His languages are impressive; his character is the real charm. (crowning)
冗談はさておき、真剣に考えましょう。
じょうだんはさておき、しんけんにかんがえましょう。
Jokes aside, let us think seriously. (parking)
子どもならいざ知らず、大人がそんなことをしてはいけない。
こどもならいざしらず、おとながそんなことをしてはいけない。
A child might be forgiven, but an adult must not do such a thing.
他の人はいざ知らず、私は反対だ。
ほかのひとはいざしらず、わたしははんたいだ。
I can’t speak for others, but I am against it.
昔ならいざ知らず、今はそんな時代ではない。
むかしならいざしらず、いまはそんなじだいではない。
That might have been fine in the past, but this is no longer such an age.
彼は日本語はもちろん、日本の文化にも詳しい。
かれはにほんごはもちろん、にほんのぶんかにもくわしい。
He knows Japanese, naturally, and Japanese culture too.
Close cousins: はともかく・は別として
はともかく and は別として also set a topic aside, but with a lighter touch. はともかく usually means "never mind X, Y is more important", and sounds natural in conversation; は別として separates two cases coolly; はさておき is the most speech-like and polite of the three.
味はともかく、見た目は立派だ。
あじはともかく、みためはりっぱだ。
Never mind the taste — it looks splendid.
結果はともかく、全力を尽くした。
けっかはともかく、ぜんりょくをつくした。
Whatever the result, I gave it everything.
値段は別として、品質は最高だ。
ねだんはべつとして、ひんしつはさいこうだ。
Price apart, the quality is the best.
細かい点は別として、全体としてはよくできている。
こまかいてんはべつとして、ぜんたいとしてはよくできている。
Small points aside, it is well made overall.
言い訳はさておき、事実を確認したい。
いいわけはさておき、じじつをかくにんしたい。
Excuses aside, I want to confirm the facts.
彼の欠点はさておき、功績は認めるべきだ。
かれのけってんはさておき、こうせきはみとめるべきだ。
His faults aside, his achievements should be recognized.
冗談はともかく、本当に大丈夫ですか。
じょうだんはともかく、ほんとうにだいじょうぶですか。
Joking aside, are you really all right?
外見はともかく、中身が大事だ。
がいけんはともかく、なかみがだいじだ。
Appearance aside, what is inside matters.
はさておき・もさることながら Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| N + はさておき | setting aside for now | 冗談はさておき
じょうだんはさておき
jokes aside |
| Clause + かどうかはさておき | setting a question aside | 本当かどうかはさておき
ほんとうかどうかはさておき
true or not, never mind |
| N / A + もさることながら | not to mention, and even more | 味もさることながら、サービスも
あじもさることながら、サービスも
the taste, and the service too |
| はもちろん vs もさることながら | adding vs crowning | 英語はもちろん / 語学力もさることながら
えいごはもちろん / ごがくりょくもさることながら
obviously, and / fine, but more |
| はともかく / は別として | never mind / apart from | 味はともかく / 値段は別として
あじはともかく / ねだんはべつとして
taste aside / price apart |
Tips & Common Mistakes
Common Mistake: Putting the wrong half first in もさることながら. The pattern expects the acknowledged quality first and the crowned one second. If you crown first, the ladder collapses and the sentence loses its point.
Tip: はさておき literally reads if-we-leave-it-be: the topic is left standing politely by the door. It is a favorite of speeches: acknowledge, then advance.
Tip: Use もさることながら when praising someone and wanting depth: surface quality conceded, inner quality revealed. It turns a compliment into a portrait.
Tip: Do not confuse はさておき with plain 〜は別として — the latter separates cases without the speech-like flourish. はさておき is the master of ceremonies; 別として is the accountant.
Tip: After はさておき, the speaker normally moves to an imperative, a suggestion, or a main point: 〜しましょう, 〜してください, 〜が大切だ. Without that handoff the pattern feels unfinished.
Lesson Summary
はさておき
冗談はさておき、本題に入りましょう。
Jokes aside, let us get to the point.
もさることながら
彼女は美しさもさることながら、心も優しい。
Her beauty is notable — her kindness more.
Adding vs crowning
彼は英語はもちろん、中国語も話せる。
English goes without saying — and Chinese too.
Questions parked
本当かどうかはさておき、面白い話だ。
True or not, it is an interesting story.