Five noun-linking phrases common in reports, news and exams. に基づいて and をもとに name a source or basis. に沿って means following a plan or line. を通じて marks a means or a span of time. をめぐって marks the topic of a dispute.
〜に基づいて — based on
Noun + に基づいて / に基づく / に基づき. The noun is a firm foundation: facts, law, data, rules, experience. Formal.
この映画は、事実に基づいて作られた。
このえいがは、じじつにもとづいてつくられた。
This film was made based on facts.
法律に基づいて、判断します。
ほうりつにもとづいて、はんだんします。
We will judge based on the law.
調査結果に基づいて、報告書を書いた。
ちょうさけっかにもとづいて、ほうこくしょをかいた。
I wrote the report based on the survey results.
経験に基づく意見を述べます。
けいけんにもとづくいけんをのべます。
I will state an opinion based on experience.
契約に基づいて、料金を支払う。
けいやくにもとづいて、りょうきんをしはらう。
We pay the fee based on the contract.
データに基づいた判断が大切だ。
データにもとづいたはんだんがたいせつだ。
Data-based judgment is important.
規則に基づき、処分が決まった。
きそくにもとづき、しょぶんがきまった。
The penalty was decided according to the rules.
アンケートに基づいて、新しい商品を作った。
アンケートにもとづいて、あたらしいしょうひんをつくった。
We made a new product based on the questionnaire.
〜をもとに — using as material
Noun + をもとに / をもとにして. The noun is the raw material for something new: a story, a plan, a song. More creative and less formal than に基づいて.
実際の話をもとに、小説を書いた。
じっさいのはなしをもとに、しょうせつをかいた。
I wrote a novel based on a true story.
昔の写真をもとに、街を再現した。
むかしのしゃしんをもとに、まちをさいげんした。
They recreated the town from old photographs.
お客様の声をもとに、サービスを改善する。
おきゃくさまのこえをもとに、サービスをかいぜんする。
We improve our service using customer feedback.
この歌は、実話をもとにしている。
このうたは、じつわをもとにしている。
This song is based on a true story.
資料をもとに、レポートをまとめた。
しりょうをもとに、レポートをまとめた。
I put together the report using the materials.
想像をもとにして、絵を描いた。
そうぞうをもとにして、えをかいた。
I painted a picture based on my imagination.
昨年の売り上げをもとに、予算を立てた。
さくねんのうりあげをもとに、よさんをたてた。
We drew up the budget based on last year's sales.
この映画は、漫画をもとにして作られた。
このえいがは、まんがをもとにしてつくられた。
This film was made from a manga.
〜に沿って — in line with
Noun + に沿って / に沿い / に沿った. You follow a line, plan, policy, manual or expectation. It can also mean physically along a river or road.
計画に沿って、作業を進める。
けいかくにそって、さぎょうをすすめる。
We proceed with the work according to plan.
マニュアルに沿って、操作してください。
マニュアルにそって、そうさしてください。
Please operate it following the manual.
川に沿って、桜が咲いている。
かわにそって、さくらがさいている。
Cherry blossoms are in bloom along the river.
会社の方針に沿った案を出した。
かいしゃのほうしんにそったあんをだした。
I put forward a proposal in line with company policy.
ご希望に沿えず、申し訳ありません。
ごきぼうにそえず、もうしわけありません。
I am sorry that we could not meet your wishes.
道に沿って歩くと、駅に着く。
みちにそってあるくと、えきにつく。
If you walk along the road, you reach the station.
ルールに沿って、ゲームを行う。
ルールにそって、ゲームをおこなう。
We play the game according to the rules.
期待に沿う結果が出た。
きたいにそうけっかがでた。
The result lived up to expectations.
〜を通じて / を通して — through, throughout
Noun + を通じて has two uses: (1) by means of a person or medium; (2) throughout a period (一年を通じて "all year round").
友達を通じて、彼と知り合った。
ともだちをつうじて、かれとしりあった。
I got to know him through a friend.
インターネットを通じて、世界中の人と話せる。
インターネットをつうじて、せかいじゅうのひととはなせる。
Through the internet we can talk to people worldwide.
この地方は、一年を通じて暖かい。
このちほうは、いちねんをつうじてあたたかい。
This region is warm all year round.
旅行を通じて、多くのことを学んだ。
りょこうをつうじて、おおくのことをまなんだ。
I learned many things through traveling.
新聞を通して、事故を知った。
しんぶんをとおして、じこをしった。
I learned about the accident through the newspaper.
通訳を通じて、話をした。
つうやくをつうじて、はなしをした。
We talked through an interpreter.
彼は、生涯を通じて研究を続けた。
かれは、しょうがいをつうじてけんきゅうをつづけた。
He continued his research throughout his life.
スポーツを通して、仲間ができた。
スポーツをとおして、なかまができた。
I made friends through sports.
〜をめぐって — over, concerning
Noun + をめぐって / をめぐる. The noun is the center of a debate, dispute or competition, with many people circling it. It is used in news and written Japanese.
遺産をめぐって、兄弟が争っている。
いさんをめぐって、きょうだいがあらそっている。
Brothers are fighting over the inheritance.
新しい法律をめぐって、議論が続いている。
あたらしいほうりつをめぐって、ぎろんがつづいている。
Debate continues over the new law.
優勝をめぐる戦いが、始まった。
ゆうしょうをめぐるたたかいが、はじまった。
The battle for the championship has begun.
環境問題をめぐって、意見が分かれた。
かんきょうもんだいをめぐって、いけんがわかれた。
Opinions were divided over environmental issues.
土地をめぐるトラブルが増えている。
とちをめぐるトラブルがふえている。
Land-related disputes are increasing.
会議では、予算をめぐって激しい議論があった。
かいぎでは、よさんをめぐってはげしいぎろんがあった。
At the meeting there was heated debate over the budget.
その事件をめぐって、様々な噂がある。
そのじけんをめぐって、さまざまなうわさがある。
There are various rumors surrounding that incident.
一つの席をめぐって、十人が競った。
ひとつのせきをめぐって、じゅうにんがきそった。
Ten people competed for a single seat.
Mixed practice sentences
Choose the phrase that fits the noun's role: foundation, material, line, means, or point of dispute.
統計に基づいて、将来を予測する。
とうけいにもとづいて、しょうらいをよそくする。
We forecast the future based on statistics.
古い物語をもとに、アニメが作られた。
ふるいものがたりをもとに、アニメがつくられた。
An anime was made from an old tale.
説明書に沿って、機械を組み立てた。
せつめいしょにそって、きかいをくみたてた。
I assembled the machine following the instructions.
先生を通じて、手紙を渡した。
せんせいをつうじて、てがみをわたした。
I handed over the letter through the teacher.
国境をめぐる問題は、複雑だ。
こっきょうをめぐるもんだいは、ふくざつだ。
The border dispute is complicated.
アンケートの結果をもとに、改善案を考えた。
アンケートのけっかをもとに、かいぜんあんをかんがえた。
I devised improvements from the survey results.
この町は、四季を通じて観光客が多い。
このまちは、しきをつうじてかんこうきゃくがおおい。
This town has many tourists all four seasons.
基本方針に沿った内容にしてください。
きほんほうしんにそったないようにしてください。
Please make the content follow the basic policy.
事実に基づかない噂は、信じないでください。
じじつにもとづかないうわさは、しんじないでください。
Please do not believe rumors not based on fact.
遺跡をめぐって、研究者の意見が対立した。
いせきをめぐって、けんきゅうしゃのいけんがたいりつした。
Researchers' views clashed over the ruins.
Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| N＋に基づいて | based on (facts, rules) | 事実に基づいて
じじつにもとづいて |
| N＋をもとに | using as material | 実話をもとに
じつわをもとに |
| N＋に沿って | following, along | 計画に沿って
けいかくにそって |
| N＋を通じて | through, throughout | 一年を通じて
いちねんをつうじて |
| N＋をめぐって | over, concerning | 遺産をめぐって
いさんをめぐって |
Tips & Common Mistakes
Tip: に基づいて needs a solid basis (law, data); をもとに is looser and suits stories, songs and ideas.
Tip: を通じて and を通して are nearly interchangeable.
Common Mistake: using をめぐって for a plain topic. For simple topics use について (Lesson 94); をめぐって needs a dispute or competition.
Lesson Summary
Based on
事実に基づいて
on the facts
Material
実話をもとに
from a true story
Following
計画に沿って
according to plan
Dispute
遺産をめぐって
over the inheritance