Two groups. にかかわらず and を問わず say a condition makes no difference ("regardless of"). にもかかわらず, ながらも and つつも say the result is surprising given the situation ("despite", "although").
〜にかかわらず — regardless of
Noun / opposite pair + にかかわらず (also にかかわりなく, によらず). Typical words: age, weather, experience, success or failure, yes or no.
天気にかかわらず、試合は行われます。
てんきにかかわらず、しあいはおこなわれます。
The match will be held regardless of the weather.
年齢にかかわらず、誰でも参加できる。
ねんれいにかかわらず、だれでもさんかできる。
Anyone can join regardless of age.
好き嫌いにかかわらず、全部食べなさい。
すききらいにかかわらず、ぜんぶたべなさい。
Eat everything, whether you like it or not.
経験の有無にかかわらず、応募できます。
けいけんのうむにかかわらず、おうぼできます。
You can apply with or without experience.
参加するしないにかかわらず、連絡してください。
さんかするしないにかかわらず、れんらくしてください。
Please contact us whether or not you will attend.
結果にかかわらず、努力は認められる。
けっかにかかわらず、どりょくはみとめられる。
Effort is recognized regardless of the result.
性別にかかわらず、同じ給料が払われる。
せいべつにかかわらず、おなじきゅうりょうがはらわれる。
The same salary is paid regardless of gender.
理由のいかんにかかわらず、遅刻は認められない。
りゆうのいかんにかかわらず、ちこくはみとめられない。
Lateness is not accepted whatever the reason.
〜を問わず — no matter
Noun + を問わず. Literally "not asking about". The noun is a range or category (昼夜, 男女, 国籍), so it fits ads and announcements. It does not take a "whether or not" verb pair; use にかかわらず for that.
この店は、昼夜を問わず、営業している。
このみせは、ちゅうやをとわず、えいぎょうしている。
This shop is open day and night.
国籍を問わず、留学生を募集します。
こくせきをとわず、りゅうがくせいをぼしゅうします。
We recruit students regardless of nationality.
男女を問わず、人気のある商品だ。
だんじょをとわず、にんきのあるしょうひんだ。
It is a product popular with men and women alike.
経験を問わず、やる気のある方を歓迎します。
けいけんをとわず、やるきのあるかたをかんげいします。
Anyone motivated is welcome, regardless of experience.
季節を問わず、観光客が訪れる。
きせつをとわず、かんこうきゃくがおとずれる。
Tourists visit in every season.
理由を問わず、返品できます。
りゆうをとわず、へんぴんできます。
You can return it for any reason.
プロ・アマを問わず、参加できる大会です。
プロ・アマをとわず、さんかできるたいかいです。
It is a tournament open to pros and amateurs alike.
国内外を問わず、多くのファンがいる。
こくないがいをとわず、おおくのファンがいる。
There are many fans at home and abroad.
〜にもかかわらず — despite
Verb, adjective or noun (plain form; な-adj / noun keep である or just the noun) + にもかかわらず. Strong "in spite of that"; the second clause is a surprise. Formal. Compare のに (spoken).
雨にもかかわらず、多くの人が集まった。
あめにもかかわらず、おおくのひとがあつまった。
Despite the rain, many people gathered.
忙しいにもかかわらず、来てくださってありがとうございます。
いそがしいにもかかわらず、きてくださってありがとうございます。
Thank you for coming despite being busy.
一生懸命勉強したにもかかわらず、不合格だった。
いっしょうけんめいべんきょうしたにもかかわらず、ふごうかくだった。
Despite studying hard, I failed.
病気であるにもかかわらず、彼は出勤した。
びょうきであるにもかかわらず、かれはしゅっきんした。
Though ill, he came to work.
高いにもかかわらず、よく売れている。
たかいにもかかわらず、よくうれている。
Although it is expensive, it sells well.
注意されたにもかかわらず、同じ間違いをした。
ちゅういされたにもかかわらず、おなじまちがいをした。
Even though warned, he made the same mistake.
休日にもかかわらず、お電話して申し訳ありません。
きゅうじつにもかかわらず、おでんわしてもうしわけありません。
I apologize for calling even on a holiday.
大変な状況にもかかわらず、彼女は笑顔だった。
たいへんなじょうきょうにもかかわらず、かのじょはえがおだった。
Despite the tough situation, she was smiling.
〜ながらも — although
Verb stem / い-adj / な-adj stem / noun + ながらも. Two states that clash exist at once. Often used with 狭いながらも, 残念ながら, 知りながら.
狭いながらも、楽しい我が家です。
せまいながらも、たのしいわがやです。
Small as it is, it is a happy home.
悪いと知りながらも、嘘をついてしまった。
わるいとしりながらも、うそをついてしまった。
Though I knew it was wrong, I lied.
彼は子供ながらも、しっかりしている。
かれはこどもながらも、しっかりしている。
Though a child, he is dependable.
不便ながらも、この町が好きだ。
ふべんながらも、このまちがすきだ。
Though inconvenient, I like this town.
残念ながら、今回はお断りします。
ざんねんながら、こんかいはおことわりします。
Regrettably, I must decline this time.
少ないながらも、貯金がある。
すくないながらも、ちょきんがある。
It is not much, but I have savings.
不満を感じながらも、我慢して働いた。
ふまんをかんじながらも、がまんしてはたらいた。
Though dissatisfied, I put up with it and worked.
小さいながらも、立派な会社です。
ちいさいながらも、りっぱなかいしゃです。
Small as it is, it is a fine company.
〜つつも — while knowing
Verb stem + つつも. Close to ながらも but only with verbs, usually when the subject acts against their own judgment: "knowing it is bad, I still did it". Written style.
体に悪いと思いつつも、タバコをやめられない。
からだにわるいとおもいつつも、タバコをやめられない。
I think it is bad for my body, yet I cannot quit smoking.
勉強しなければと思いつつも、ゲームをしてしまった。
べんきょうしなければとおもいつつも、ゲームをしてしまった。
I knew I should study, yet I ended up playing games.
いけないと知りつつも、食べ過ぎてしまう。
いけないとしりつつも、たべすぎてしまう。
Knowing I shouldn't, I eat too much.
迷惑をかけると分かりつつも、頼んでしまった。
めいわくをかけるとわかりつつも、たのんでしまった。
Knowing it would trouble him, I still asked.
悪いと思いつつも、約束を破ってしまった。
わるいとおもいつつも、やくそくをやぶってしまった。
Feeling bad, I broke the promise anyway.
危険を感じつつも、先へ進んだ。
きけんをかんじつつも、さきへすすんだ。
Sensing danger, I still pressed on.
断るべきだと考えつつも、引き受けた。
ことわるべきだとかんがえつつも、ひきうけた。
Thinking I should decline, I accepted anyway.
連絡しようと思いつつも、忙しくてできなかった。
れんらくしようとおもいつつも、いそがしくてできなかった。
I meant to get in touch, but I was too busy.
Mixed practice sentences
Does the sentence say "no difference" or "surprising contrast"?
晴雨にかかわらず、運動会は行います。
せいうにかかわらず、うんどうかいはおこないます。
The sports day goes ahead rain or shine.
寒いにもかかわらず、子供たちは外で遊んでいる。
さむいにもかかわらず、こどもたちはそとであそんでいる。
Despite the cold, the children are playing outside.
国籍や年齢を問わず、誰でも歓迎です。
こくせきやねんれいをとわず、だれでもかんげいです。
Everyone is welcome regardless of nationality or age.
金額の多少にかかわらず、寄付に感謝します。
きんがくのたしょうにかかわらず、きふにかんしゃします。
We are grateful for donations, large or small.
狭いながらも、庭がある家に住んでいる。
せまいながらも、にわがあるいえにすんでいる。
I live in a house with a small but real garden.
分かっていながらも、つい怒ってしまった。
わかっていながらも、ついおこってしまった。
Though I knew better, I lost my temper.
反対されたにもかかわらず、計画を進めた。
はんたいされたにもかかわらず、けいかくをすすめた。
He pushed on with the plan despite opposition.
時間帯を問わず、いつでも電話できます。
じかんたいをとわず、いつでもでんわできます。
You can call at any time of day.
雨が降っているにもかかわらず、試合は続いた。
あめがふっているにもかかわらず、しあいはつづいた。
The game continued although it was raining.
反省しつつも、同じことを繰り返している。
はんせいしつつも、おなじことをくりかえしている。
He reflects, yet keeps repeating the same thing.
Cheat Sheet
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| N / A・Aない＋にかかわらず | regardless of | 天気にかかわらず
てんきにかかわらず |
| N＋を問わず | no matter (category) | 国籍を問わず
こくせきをとわず |
| plain＋にもかかわらず | despite | 雨にもかかわらず
あめにもかかわらず |
| V stem / A / N＋ながらも | although | 狭いながらも
せまいながらも |
| V stem＋つつも | while knowing | 思いつつも
おもいつつも |
Tips & Common Mistakes
Tip: にかかわらず works with opposite pairs (行く行かない); を問わず works with category nouns (男女). Do not mix them up.
Common Mistake: using にもかかわらず to mean "regardless of". It means "despite", and the result must be unexpected.
Tip: のに (Lesson 22) says the same thing in speech; にもかかわらず is for formal writing.
Lesson Summary
Regardless
天気にかかわらず
whatever the weather
Any category
国籍を問わず
any nationality
Despite
雨にもかかわらず
in spite of rain
Although
狭いながらも
small but...