These dialogues use N1 patterns such as 〜の至り, 〜をもって, 〜とあって, 〜をものともせず, 〜をよそに, 〜をおいて, 〜ばこそ, 〜に値する, 〜までもない and 〜あるまじき. Read each aloud, then cover the English and check yourself.
1. An award speech
A winner thanks the audience in formal language.
司会：それでは、受賞者の山口さんにお言葉をいただきます。
しかい：それでは、じゅしょうしゃのやまぐちさんにおことばをいただきます。
Host: Now we will hear from the winner, Ms. Yamaguchi.
山口：このような名誉ある賞をいただき、光栄の至りです。
やまぐち：このようなめいよあるしょうをいただき、こうえいのいたりです。
Yamaguchi: I am deeply honored to receive such a prestigious award.
山口：支えてくださった皆様がいればこそ、ここまで来られました。
やまぐち：ささえてくださったみなさまがいればこそ、ここまでこられました。
Yamaguchi: It is only because of everyone who supported me that I got this far.
司会：長年の研究は、まさに称賛に値するものです。
しかい：ながねんのけんきゅうは、まさにしょうさんにあたいするものです。
Host: Your years of research truly deserve praise.
山口：この受賞を励みに、これからも研究を続けてまいります。
やまぐち：このじゅしょうをはげみに、これからもけんきゅうをつづけてまいります。
Yamaguchi: Encouraged by this award, I will continue my research.
司会：以上をもって、授賞式を終了いたします。
しかい：いじょうをもって、じゅしょうしきをしゅうりょういたします。
Host: With this, the awards ceremony is concluded.
2. A crisis meeting
Executives discuss a product problem.
社長：消費者の不安をよそに、対応が遅れているようだね。
しゃちょう：しょうひしゃのふあんをよそに、たいおうがおくれているようだね。
President: It seems the response is delayed despite consumers' anxiety.
部長：申し訳ございません。原因が曖昧なまま、公表するわけにはいかなかったのです。
ぶちょう：もうしわけございません。げんいんがあいまいなまま、こうひょうするわけにはいかなかったのです。
Department head: I apologize. We could not announce it while the cause was unclear.
社長：言うまでもなく、信頼を失えば会社は立ち行かなくなる。
しゃちょう：いうまでもなく、しんらいをうしなえばかいしゃはたちゆかなくなる。
President: Needless to say, if we lose trust, the company cannot go on.
部長：このままでは、被害が拡大しかねません。
ぶちょう：このままでは、ひがいがかくだいしかねません。
Department head: At this rate, the damage could spread.
社長：では、今日をもって、全商品の販売を一時停止する。
しゃちょう：では、きょうをもって、ぜんしょうひんのはんばいをいちじていしする。
President: Then, as of today, we suspend sales of all products.
部長：承知いたしました。直ちに手配いたします。
ぶちょう：しょうちいたしました。ただちにてはいいたします。
Department head: Understood. I will arrange it at once.
3. A mentor and a student
A senior writer advises a young one.
新人：先生、私のごとき者に、本当に小説が書けるでしょうか。
しんじん：せんせい、わたしのごときものに、ほんとうにしょうせつがかけるでしょうか。
Newcomer: Sir, can someone like me really write a novel?
先生：書くべく生まれた人など、いないよ。まず書くことだ。
せんせい：かくべくうまれたひとなど、いないよ。まずかくことだ。
Mentor: Nobody is born to write. First, write.
新人：一日たりとも、休まずに書き続けるべきでしょうか。
しんじん：いちにちたりとも、やすまずにかきつづけるべきでしょうか。
Newcomer: Should I keep writing without missing even one day?
先生：そこまで言うまでもないが、毎日続ける努力は欠くべからざるものだ。
せんせい：そこまでいうまでもないが、まいにちつづけるどりょくはかくべからざるものだ。
Mentor: I need not go that far, but the effort of continuing daily is indispensable.
新人：失敗を恐れる自分が、情けない限りです。
しんじん：しっぱいをおそれるじぶんが、なさけないかぎりです。
Newcomer: I find it truly pitiful that I fear failure.
先生：失敗をものともせず書いた人だけが、読むに足る作品を残すんだ。
せんせい：しっぱいをものともせずかいたひとだけが、よむにたるさくひんをのこすんだ。
Mentor: Only those who write undaunted by failure leave works worth reading.
4. A local festival
Two neighbours chat about a busy event.
A：今年は三年ぶりの開催とあって、すごい人出ですね。
A：ことしはさんねんぶりのかいさいとあって、すごいひとでですね。
A: It's the first festival in three years, so the crowd is huge.
B：ええ。雨をものともせず、朝から大勢の人が集まっています。
B：ええ。あめをものともせず、あさからおおぜいのひとがあつまっています。
B: Yes. Despite the rain, a lot of people have gathered since morning.
A：祭りならではの、あの屋台の香りがたまりませんね。
A：まつりならではの、あのやたいのかおりがたまりませんね。
A: That aroma from the food stalls, unique to a festival, is irresistible.
B：この神輿を担げるのは、地元の若者をおいてほかにいないでしょう。
B：このみこしをかつげるのは、じもとのわかものをおいてほかにいないでしょう。
B: Nobody but the local young men can carry this portable shrine.
A：暑さはさておき、みんな楽しそうで何よりです。
A：あつさはさておき、みんなたのしそうでなによりです。
A: Setting the heat aside, it's best that everyone looks happy.
B：本当に。来年も楽しみです。
B：ほんとうに。らいねんもたのしみです。
B: Truly. I'm already looking forward to next year.
5. A letter of resignation
An employee talks with his manager.
社員：課長、今月末をもって退職させていただきたいのです。
しゃいん：かちょう、こんげつまつをもってたいしょくさせていただきたいのです。
Employee: Section chief, I would like to resign as of the end of this month.
課長：突然のことで、耳を疑ったよ。理由を聞かせてくれないか。
かちょう：とつぜんのことで、みみをうたがったよ。りゆうをきかせてくれないか。
Chief: It was so sudden I couldn't believe my ears. Can you tell me why?
社員：家族の事情でして、続けたくても続けられないのです。
しゃいん：かぞくのじじょうでして、つづけたくてもつづけられないのです。
Employee: It's a family matter. Even if I want to continue, I cannot.
課長：そうか。君は我が部に欠くべからざる人材だったのに。
かちょう：そうか。きみはわがぶにかくべからざるじんざいだったのに。
Chief: I see. And you were an indispensable talent for our department.
社員：お世話になった恩を思えばこそ、きちんとお話ししたかったのです。
しゃいん：おせわになったおんをおもえばこそ、きちんとおはなししたかったのです。
Employee: It is precisely because I remember your kindness that I wanted to tell you properly.
課長：分かった。残りの期間、引き継ぎをよろしく頼む。
かちょう：わかった。のこりのきかん、ひきつぎをよろしくたのむ。
Chief: Understood. Please take care of the handover for the remaining period.
6. A debate on conduct
Two colleagues argue about a scandal.
A：政治家にあるまじき発言だと、批判が相次いでいるね。
A：せいじかにあるまじきはつげんだと、ひはんがあいついでいるね。
A: Criticism keeps coming that it was a remark unbecoming a politician.
B：うん。世論をよそに、彼は謝罪すらしなかった。
B：うん。よろんをよそに、かれはしゃざいすらしなかった。
B: Yes. Ignoring public opinion, he didn't even apologize.
A：若気の至りでは済まされないよ。責任を取るべきだ。
A：わかげのいたりではすまされないよ。せきにんをとるべきだ。
A: It can't be dismissed as youthful folly. He should take responsibility.
B：ただ、一方的に責めるのは、いかがなものかな。
B：ただ、いっぽうてきにせめるのは、いかがなものかな。
B: Still, I wonder whether blaming him one-sidedly is right.
A：真相を確かめるべく、第三者委員会が設置されるそうだ。
A：しんそうをたしかめるべく、だいさんしゃいいんかいがせっちされるそうだ。
A: I hear a third-party committee will be set up to find out the truth.
B：結果が出るまで、注目に値する展開だね。
B：けっかがでるまで、ちゅうもくにあたいするてんかいだね。
B: Until the result comes out, it is a development worth watching.
Practice Tips
Tip: Underline each N1 pattern and open its lesson: 100, 101, 102, 103 and 104.
Tip: Dialogues 1, 2 and 5 are formal speech. Rewrite them in plain, casual Japanese to feel how much N1 phrases raise the register.
Tip: Choose three N1 phrases and write your own short dialogue at a company or a ceremony.