These dialogues use N2 patterns such as 〜かねる, 〜わけにはいかない, 〜に基づいて, 〜をめぐって, 〜にもかかわらず, 〜を問わず, 〜ものだ, 〜ことだ, 〜ばかりに and 〜だけあって. Read each aloud, then cover the English and check yourself.
1. A business negotiation
Two companies discuss a contract in formal language.
佐藤：ご提案の価格では、契約を結びかねます。
さとう：ごていあんのかかくでは、けいやくをむすびかねます。
Sato: At the price you propose, we find it hard to sign the contract.
山田：市場の調査結果に基づいて、決めた金額なんですが。
やまだ：しじょうのちょうさけっかにもとづいて、きめたきんがくなんですが。
Yamada: We set the amount based on market research results.
佐藤：予算が限られていますので、これ以上は出すわけにはいきません。
さとう：よさんがかぎられていますので、これいじょうはだすわけにはいきません。
Sato: Our budget is limited, so we cannot pay more than this.
山田：では、納期を延ばすという条件で、いかがでしょうか。
やまだ：では、のうきをのばすというじょうけんで、いかがでしょうか。
Yamada: Then how about on the condition that we extend the delivery date?
佐藤：それなら、私の一存では決めかねますので、上司と相談します。
さとう：それなら、わたしのいちぞんではきめかねますので、じょうしとそうだんします。
Sato: In that case, I cannot decide on my own, so I will consult my boss.
山田：承知しました。良いお返事をお待ちしております。
やまだ：しょうちしました。よいおへんじをおまちしております。
Yamada: Understood. We look forward to a favorable reply.
2. A customer complaint
A customer calls a store about a faulty product.
客：先週買った掃除機が、使い始めて三日で壊れたんです。
きゃく：せんしゅうかったそうじきが、つかいはじめてみっかでこわれたんです。
Customer: The vacuum cleaner I bought last week broke after three days.
店員：誠に申し訳ございません。ご迷惑をおかけしました。
てんいん：まことにもうしわけございません。ごめいわくをおかけしました。
Clerk: We are very sorry. We apologize for the trouble.
客：説明書に沿って使ったにもかかわらず、こうなったんです。
きゃく：せつめいしょにそってつかったにもかかわらず、こうなったんです。
Customer: Even though I used it following the manual, this happened.
店員：理由を問わず、保証期間内であれば、無料で交換いたします。
てんいん：りゆうをとわず、ほしょうきかんないであれば、むりょうでこうかんいたします。
Clerk: Regardless of the reason, we exchange it free within the warranty period.
客：レシートを捨ててしまったんですが、大丈夫ですか。
きゃく：レシートをすててしまったんですが、だいじょうぶですか。
Customer: I threw away the receipt. Is that all right?
店員：お客様のご購入記録が残っていることから、確認できます。
てんいん：おきゃくさまのごこうにゅうきろくがのこっていることから、かくにんできます。
Clerk: Since your purchase record remains, we can confirm it.
3. A project meeting
Colleagues discuss a delayed project.
課長：計画に沿って進めているはずだが、遅れているようだね。
かちょう：けいかくにそってすすめているはずだが、おくれているようだね。
Chief: It should be going according to plan, but we seem to be behind.
部下：はい。確認を怠ったばかりに、データが間違っていました。
ぶか：はい。かくにんをおこたったばかりに、データがまちがっていました。
Subordinate: Yes. Because we neglected to check, the data was wrong.
課長：このままでは、取引先に大きな損害を与えかねない。
かちょう：このままでは、とりひきさきにおおきなそんがいをあたえかねない。
Chief: At this rate, we might cause the client big losses.
部下：今から修正すれば、金曜日には間に合うと思います。
ぶか：いまからしゅうせいすれば、きんようびにはまにあうとおもいます。
Subordinate: If we correct it now, I think we can make it by Friday.
課長：失敗は誰でもするものだ。大事なのは、同じ間違いを繰り返さないことだ。
かちょう：しっぱいはだれでもするものだ。だいじなのは、おなじまちがいをくりかえさないことだ。
Chief: Everyone fails. What matters is not repeating the same mistake.
部下：はい、チェックの仕組みを作ります。
ぶか：はい、チェックのしくみをつくります。
Subordinate: Yes, I'll create a checking system.
4. Advice from a senior
A senior colleague gives advice to a newcomer.
新人：先輩、営業の仕事がなかなかうまくいきません。
しんじん：せんぱい、えいぎょうのしごとがなかなかうまくいきません。
Newcomer: Senior, my sales work isn't going well.
先輩：うまくなりたければ、お客様の話をよく聞くことだ。
せんぱい：うまくなりたければ、おきゃくさまのはなしをよくきくことだ。
Senior: If you want to improve, listen well to customers.
新人：なるほど。先輩は、さすがベテランだけあって、説得力がありますね。
しんじん：なるほど。せんぱいは、さすがベテランだけあって、せっとくりょくがありますね。
Newcomer: I see. As expected of a veteran, you are persuasive.
先輩：私も新人の頃は、よく失敗したものだよ。
せんぱい：わたしもしんじんのころは、よくしっぱいしたものだよ。
Senior: When I was new, I often failed too.
新人：でも、先輩の話には、勇気をもらえるものがあります。
しんじん：でも、せんぱいのはなしには、ゆうきをもらえるものがあります。
Newcomer: Still, your words give me courage.
先輩：経験を問わず、誰でも最初は同じだよ。焦らないことだ。
せんぱい：けいけんをとわず、だれでもさいしょはおなじだよ。あせらないことだ。
Senior: Regardless of experience, everyone starts the same. Don't rush.
5. A debate about the news
Two friends talk about a public issue.
A：新しい税金をめぐって、国会で議論が続いているね。
A：あたらしいぜいきんをめぐって、こっかいでぎろんがつづいているね。
A: The Diet is still debating the new tax.
B：うん。年齢にかかわらず、みんなが負担することになるらしい。
B：うん。ねんれいにかかわらず、みんながふたんすることになるらしい。
B: Yes. Apparently everyone will bear it, regardless of age.
A：賛成しかねるな。生活が苦しい人もいるのに。
A：さんせいしかねるな。せいかつがくるしいひともいるのに。
A: I find it hard to agree. There are people who are struggling.
B：でも、高齢化が進んでいることから、仕方ない面もあるよ。
B：でも、こうれいかがすすんでいることから、しかたないめんもあるよ。
B: But with the aging society, there is no way around it in some respects.
A：そうだけど、説明が足りないばかりに、国民の不満が増えている。
A：そうだけど、せつめいがたりないばかりに、こくみんのふまんがふえている。
A: True, but just because of a lack of explanation, public discontent is growing.
B：その点は、政府が反省すべきだね。
B：そのてんは、せいふがはんせいすべきだね。
B: On that point, the government should reflect.
6. A farewell party
Colleagues say goodbye to someone being transferred.
同僚：転勤、おめでとう。いや、寂しくなるな。
どうりょう：てんきん、おめでとう。いや、さびしくなるな。
Colleague: Congratulations on your transfer. But we'll miss you.
田中：ありがとう。忙しいにもかかわらず、集まってくれて嬉しいよ。
たなか：ありがとう。いそがしいにもかかわらず、あつまってくれてうれしいよ。
Tanaka: Thanks. I'm glad you came despite being busy.
同僚：君がいたから、あのプロジェクトが成功したんだ。
どうりょう：きみがいたから、あのプロジェクトがせいこうしたんだ。
Colleague: Thanks to you, that project succeeded.
田中：みんなの協力があったからだよ。この会社で働けて、本当に良かった。
たなか：みんなのきょうりょくがあったからだよ。このかいしゃではたらけて、ほんとうによかった。
Tanaka: It was thanks to everyone's help. I'm really glad I worked at this company.
同僚：新しい支店でも、頑張れよ。できるものなら、一緒に行きたいくらいだ。
どうりょう：あたらしいしてんでも、がんばれよ。できるものなら、いっしょにいきたいくらいだ。
Colleague: Do your best at the new branch. If I could, I'd even like to go with you.
田中：ありがとう。いつでも連絡してくれ。
たなか：ありがとう。いつでもれんらくしてくれ。
Tanaka: Thank you. Contact me any time.